El violinista celest

Com es poden integrar els cables de la llum, els ventiladors, o els aparells de calefacció moderns a les cases d?estil japonès? Aquests són alguns dels problemes que van portar de cap l?escriptor Junichirô Tanizaki al voltant dels anys 30, arran de la construcció d?una casa que mantingués els trets estètics bàsics de la seva cultura. I certament, en aquells anys, no era una qüestió poc important. La invasió de la tecnologia occidental en la cultura tradicional japonesa va fer trontollar molts dels principis que els havien configurat com a poble.

Tanizaki (1886-1965) es va sentir tan afectat per aquests obstacles que va acabar escrivint l?assaig Elogi de l?ombra (1933), un tractat d?estètica que és a la vegada moltes altres coses, com ara un exercici de literatura comparada, un estudi al voltant dels límits de la poesia o un manual imprescindible per a entendre l?impacte de l?art japonès durant la seva arribada a Europa a les darreries del segle XIX…

I és que l?autor de novel·les fonamentals de la literatura japonesa –Les germanes Makioka (1948), un dels referents de Haruki Murakami, o Hay quien prefiere las ortigas– es va plantejar en aquest assaig la recerca dels aspectes que grinyolaven en la confluència de les dues cultures. Al llarg del llibre, brevíssim, però d?aquests que no ens permeten malbaratar una sola frase, l?escriptor analitza els avenços tecnològics i estètics que arriben de la cultura occidental i els posa en qüestió comparant-los amb la tradició japonesa. D?aquestes diferències, estètiques, i també profundament vitals, treu conclusions agosarades però difícils de rebatre, com la manera d?enfrontar-se a la construcció d?excusats. Mentre l?arquitectura occidental els integra a l?interior de les cases i els dota amb brillants rajoles i llums intenses, la japonesa els situa a l?exterior, amb llums tènues i envoltats de natura. Al capdavall, Tanizaki opina que la civilització oriental ha deixat a mans dels occidentals els avenços científics, la qual cosa significa una pèrdua per a la seva cultura. Però no s?oblida d?analitzar els aspectes quotidians, com ara la difícil integració de conceptes com la seguretat o la comoditat a les cases d?estil japonès.

Amb tot això acaba construint un tractat sobre els diferents ideals de bellesa i la seva influència en la societat japonesa moderna que canvia, en molt poc temps, trets estètics com el contrast, l?ombra o l?asimetria, pel domini de la llum, de la brillantor o de l?harmonia. Sens dubte, qualsevol lector trobarà ben sorprenent el discurs que articula Tanizaki, però també tindrà accés a una visió molt llunyana de la nostra que li servirà per a entendre algunes de les diferències culturals que tant ens sorprenen de la filosofia oriental.

Un llibre sense parangó per a qualsevol que vulgui assaborir l?essència d?una cultura mil·lenària com la japonesa.

______________________________

Junichirô Tanizaki, Elogi de l?ombra, Barcelona, Angle Editorial, 2006. 94 p.

(Traducció d?Albert Nolla)

(Publicat al Serra d?Or)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!