Wu Ming.cat

Experiència (?)

ben especial capbussar-se en la prosa hipnòtica, extraordinària, d?en Sebald, el qual transita per mons i paisatges on la diferència entre realitat i ficció és indiscernible i, a més, descobrir la seva agudesa, capacitat de dissecció, i gust literari, en el seu paper, també acreditat, de crític de literatura.

Efectivament, el llibre editat per Anagrama, n?aplega dos textos independents els quals, al seu torn, reuneixen diversos treballs sobre autors i títols específics.

Concretament, la versió unitària en espanyol n?incorpora els textos:

1.- La descripción de la infelicidad. El espanto del amor (Sobre "Relato soñado" de Schnitzler); El país por descubrir (Sobre la estructura de motivos de "El castillo" de Kafka); "Summa Scientiae" (Sistema y crítica del sistema en Elias Canetti); Cuando la oscuridad pone punto final (Sobre Thomas Bernhard); Bajo el espejo del agua (El relato de Peter Handke sobre el miedo del portero).

2.- Pútrida patria. Hacia el este, hacia el oeste (Aporías de las historias del gueto alemanas); La ley de la vergüenza (Poder, mesianismo y exilio en "El castillo· de Kafka); Un "kaddisch" para Austria (Sobre Joseph Roth); "Una montagna bruna" (Sobre la novela de montaña de Hermann Broch); País perdido (Jean Améry y Austria); Más allá de la frontera (El relato de Peter Handke "La repetición".

Treballs on afers com la memòria, l?exili, constitueixen leiv motivs per endinsar-se en el passat recent d?Europa i en les trajectories literàries i personals dels autors de l? est europeu i de parla alemanya.

Gran, molt gran, l?escriptor alemany Winfried Georg Sebald (1944-2001).

. Pútrida patria. Ensayos sobre literatura (Die Beschreibung des Unglücks, 1985; Unheimliche Heimat, 1991). W.G. Sebald (versió espanyola d?en Miguel Sáenz). 228 planes. Editorial Anagrama. Barcelona. 2005.

PS. Per cert, entre els llibres d’en Sebald traduïts, n’hi ha dos en català: Els emigrats i Austerlitz. Són sensacionals.

Qui som: Em dic Ming. Wu Ming.cat