Uriel Bertran
Si volem, podem!
Llibertat i poesia; EscòciaA (Robert Burns, 1759-1796)
Aquest cap de setmana arrenca el Homecoming Scotland 2009, l’Any del Retorn a Casa, una campanya de promoció internacional d’Escòcia promoguda pel govern independentista d’Alex Salmond i que té el punt de sortida en la celebració del 250 aniversari del naixement de Robert Burns (1759-1796), el poeta nacional escocès. Aquesta és una de les seves grans poesies:
ROBERT THE BRUCE AL SEU EXÈRCIT ABANS DE LA BATALLA DE BANNOCKBURN
Escocesos, que heu vessat la vostra sang amb Wallace!
Escocesos, a qui tantes vegades he comandat.
Benvinguts al vostre llit sangonós,
O a la victòria!
Ha arribat al dia, ha arribat l’hora
Contempleu el sorrut front de l’enemic
Mireu com s’apropen les forces de l’orgullós Eduard:
Cadenes i esclavitud!
Qui vulgui ser un vil traïdor
Qui vulgui jeure en la tomba d’un covard
Qui en la seva abjecció esculli l’esclavitud,
Que reculi i fugi!
Però qui pel Rei i la llei d’Escòcia
Vulgui brandar l’espasa alliberadora
I resistir i caure com a home lliure
Que avanci al meu costat!
Pel dolor i el desastre de l’opressió,
Pels vostres fills presos amb cadenes de servitud,
Vessem fins a l’última gota de la nostra sang
Però que ells visquin en llibertat!
Destruïu als orgullosos usurpadors!
Un tirà caurà amb cada enemic!
La llibertat està en cadascun dels nostres talls
A vèncer o a morir!
El mite Burns, un heroi tràgic, d’una producció literària molt extensa tot i la seva curta vida, pren força a les darreries del segle XVIII i durant els primers anys del XIX, quan Escòcia encara es recupera de la pèrdua de la sobirania arran de l’Acta d’Unió (1707) i la posterior desfeta de la revolta antiunionista (1745).
La campanya escocesa arreu del món té lloc un any abans de la prevista celebració d’un referèndum sobre l’estatus d’Escòcia, una promesa del programa electoral amb què Alex Salmond va guanyar les eleccions el maig de 2007.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!