Indústries i caminars.

Bloc de Sílvia Martínez

6 d'agost de 2010
0 comentaris

¿Es esto la traducción de la página? Possessius i de paissatge limitat.

Remenant apunts recordo allò de l’acusació de possessivitis que li faig a l’estat espanyol, espanyolistes i derivats. La imatge dels seus embolics i atacs amb els possessius va bé per a veure que alguns problemes són senzills, fins i tot alguns són ben simples, però es presenten embolicats i complicats perquè la gent ens atabalem, no ho entenguem, i a la fi una majoria ho deixi estar. Fins i tot trobem que hi ha gent que s’espanta.

Això de deixar estar segons què és un problema, i si ho generalitzem i es situem en qüestions bàsiques és un greu problema.

Un exemple dels maldecaps que ens provoquen espanyols amb els possessius el recollia fa més de 30 mesos, on afegiren explícit el maldecor, arrel d’una lletra que li volien posar a l’himne espanyol: Possessius i de paissatge limitat.

Anotava: “Podeu veure tots dos himnes (i alguns més) a la plana de la Wikipedia espanyola dedicada a “la Marcha Real”. (racòcatalà.cat)

Cerco i vaig a la Wikipedia: “Marcha Real”, l’enllaç: Información sobre el Himno Nacional en la página de la Presidencia del Gobierno de España, ens duu a error. Continuo en una cerca a la pàgina i arribo a:

A partir d’aquí podeu visitar diferents reculls del Boletín de Prensa Nacional, on trobem: EL PAÍS EL MUNDO PÚBLICO LA RAZÓN LA VANGUARDIA EL PERIÓDICO ABC EL CORREO.

Ens hem de preguntar: són aquestes les publicacions que es consideren tant sèries i rigoroses que poden ocupar tot l’espai d’aquest butlletí que no sabem tampoc ben bé què és o representa? Són allò que en diem “mitjans de referència” perquè estan a aquest butlletí i la gent s’empassa les seves prescripcions (és que no els considero seriosos) com allò de les pelis de anem a veure què ha passat?

I ben bé no diu butlletí, que un Boletín, no ho tradueix, seria com el BOE entès com a mando y ordeno però en versió premsa?

Remenant per la pàgina trobem també el discurs i col·loqui del president espanyol a Tribuna Catalana fa uns dies. No l’he llegit tot, però li he vist una relació que sovint trobo entre els problemes de possessius i les idees estranyes sobre les parts i el tot, càlculs, comptes i valoracions. Ho veureu, per exemple, en la primera resposta del president Zapatero en el tema d’inversions en infraestructures i retallades. Em sembla que és mal càlcul si s’agafa el tot de la despesa sense atendre a on i com es dirigeix aquesta despesa. És com aquells que diuen que un país és ric a partir de la xifra de riquesa dividida per nombre d’habitants, sense entrar en com està repartida, a què serveix, quina societat propicia, etc. I no només per la limitació estúpida del concepte de riquesa, és molt més simple, ho trobo un error en qualssevol concepte.

Per no acabar amb aquest paisatge tant limitat i limitador que ens ofereix l’estat espanyol de la mà del seu president en visita d’aquelles que acontenten els fatxendes, anoto un detall d’ahir sobre riquesa i repartiment.

Ahir recollien les notícies que

Una quarantena de multimilionaris dels EUA donen part de les seves fortunes a obres de caritat

No és cap joia, donat que es parla de caritat, i crec que a “A una societat justa la caritat no cal, és inútil. A una societat
justa, o que de debò hi treballa per acabar amb les injustícies, la
caritat és una vergonya.

Però trobo que és indici de canvis interessants. Es planteja una donació que va acompanyada de la explicació de les raons per les quals es fa aquesta donació. No sé si això durà a questionar un model, i uns valors i organitzacions econòmiques que permeten aquestes aberracions, però ho hauria de fer, i segur que és interessant veure quines raons ens exposen i quins canvis propicien. Celebro, però, que el gest segur que fa que molta gent que pateix molt, deixi de patir o pateixi menys.

………………………
http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/77799
http://es.wikipedia.org/wiki/Marcha_Real
http://www.la-moncloa.es/serviciosdeprensa/boletinprensanacional/_2010/boln20100704.htm
http://www.la-moncloa.es/presidente/intervenciones/discursos/prdi20100723.htm
http://avui.elpunt.cat/noticia/article/4-economia/18-economia/203524-una-quarantena-de-multimilionaris-dels-eua-donen-part-de-les-seves-fortunes-a-obres-de-caritat.html
http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/137954

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!