Pere Meroño

Feia temps que no topava amb un llibre tan notable. Una novel·la que hi conté un grapat de novel·les.

Estiu de 1935, Anglaterra. Fa una calor que esgarrifa. Una mansió. Un entorn idíl·lic. Una tirallonga de famílies amb canalla pertanyent a la burgesia. La Briony Tallis, adolescent agosarada i somiadora. Vida quotidiana i normal: xiuxiueigs i enveges entre els grans, comptes pendents, picabaralles entre la gent menuda. I un bon tros de llibre enllà, un crim. I vet aquí que l’estructura del text s’esmicola i bifurca tot prenen mil direccions: talment un joc de capses xineses.

Amor fondo i inabastable; crua narració de guerra; i novel·la dins la novel·la escrita per una literata.

 Novel·la/novel·les lliscant, llegidora, “Expiació” ha estat confegida en una prosa clàssica, bella, transparent i senzilla. D’una gran mestria tècnica.

L’Ian McEwan, és nat el 1948, fill de pare militar, i pertanyent als Young British Novelists (en Julian Barnes, en Martin Amis, en Graham Swift, en Hamif Kureishi o en Kazuo Ishiguro). I amb 7 títols traduïts a la nostra llengua.

Llegiu-la, veureu com no us en penediu.

– Expiació / Atonement. (2001). Ian McEwan. (Versió catalana de la Puri Gómez Casademont). Anagrama-Empúries.473 planes.  2a edició. Barcelona. 2002.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!