Miquel Roman

La campanya del PEN Internacional “Relleu del poema”, que va començar el 25 de març passat, pren metafòricament l’itinerari de la torxa Olímpica, on aquesta es substituïda virtualment per un poema que itinera per tot el món i que pot ser escoltat en la llengua o llengües del país que l’acull en cada “relleu”. El poema triat és “Juny”, inspirat en els fets de Ti An Men , del poeta i periodista xinès empresonat Shi Tao. Amb aquesta campanya es pretén denunciar la manca de a llibertat d’expressió a la Xina a través de la poesia i la traducció, de l’única manera que ho pot fer el PEN.

Els centres PEN d’arreu del món han traduït i enregistrat el poema “Juny”
a més de 60 llengües i, mitjançant l’ús d’Internet, el poema viatja
virtualment al voltant del món, d’un centre a un altre, d’una llengua a
una altra, afegint noves traduccions per acabar a Pequin amb motiu dels Jocs Olímpics de 2008.

Shi Tao està complint una sentència de 10 anys de presó acusat de “revelar secrets d’estat a l’estranger”.
Va ser condemnat per un e-mail que va enviar a una pàgina web
estrangera utilitzant un compte de correu electrònic de Yahoo!. Cal
denunciar així mateix l’actuació del seu servidor, Yahoo, que va
proporcionar la seva identitat a les autoritats xineses quan li ho van
demanar.

El web creat especialment, http://www.penpoemrelay.org/,
conté un mapa del món que ensenya el progrés del relleu del poema, que
segueix l’itinerari de la torxa olímpica. El 12 d’abril arriba al Centre Català del PEN a Barcelona. El web serà constantment actualitzat per tal d’informar els visitants del progrés del poema i de la situació de Shi Tao i d’altres casos d’escriptors empresonats coneguts pel PEN Internacional a Xina.

També es pot seguir a Facebook:
http://www.facebook.com/group.php?gid=26678370649