Del Sud

La publicació de Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas s’ha convertit ja en un capítol més de l’exitosa trajectòria d’aquest grup valencià. D’aquest fet, no cal dir-ho, ens sentim especialment orgullosos. Gairebé un any després d’eixir al dificilíssim mercat editorial, continuem tenint moltes peticions per presentar el nostre treball i encara és un volum que es ven i s’esgota a les llibreries d’arreu dels Països Catalans. És, en definitiva, un llibre que encara està viu; i que dure!

L’interés per Del Sud s’ha traduït, entre altres coses, en una presència del llibre a la xarxa, incloent la mare de totes les enciclopèdies virtuals on els Obrint Pas tenen entrada pròpia: la Viquipèdia. Això, ha fet possible que hi haja una xicoteta ressenya del llibre disponible en català, però també en altres llengües com l’anglés, el castellà o l’euskara.

Ací, reproduïm aquests textos que, juntament amb una breu història del grup valencià, es poden trobar a les diferents viquipèdies:

– CATALÀ: El novembre del 2007, es publicà el llibre Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas (Editorial Mina), el primer llibre on aquest grup té un paper protagonista. Es tracta d’un treball a mig camí entre el reportatge periodístic i l’assaig literari que explica els darrers quinze anys d’història del País Valencià a nivell polític, social i cultural, a través de les cançons i la trajectòria del grup. Els autors són els periodistes valencians Antoni Rubio i Hèctor Sanjuan.

– ANGLÉS: In the same year, two valencian journalists Antoni Rubio and Hèctor Sanjuan published Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas. The book is based on the story of the band and the 15 last years of the Valencian region.

– CASTELLÀ: En noviembre de 2007, se publicó Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas (Editorial Mina), el primer donde este grupo tiene un papel protagonista. Se trata de un trabajo a medio camino entre el reportaje periodístico y el ensayo literario que explica los últimos quince años de historia del País Valenciano a nivel político, social y cultural, a través de las canciones y la trayectoria del grupo. Los autores son los periodistas valencianos Antoni Rubio y Hèctor Sanjuan.

– EUSKARA: 2007ko amaieran, Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas argitaratu zen, talde valentziarrak protagonista zeregina duen lehendabiziko liburua. Prentsa-erreportaiaren eta saiakera literarioaren arteko lan bat da, Herrialde Valentziarreko azken 15 urteak maila politikoan, sozialean eta kulturalean azalduz, abestien eta taldearen ibilbidearen bitartez. Autoreak Antoni Rubio eta Hèctor Sanjuan kazetari valentziarrak dira, eta Minak editatu du.

– GALLEC: En novembro do mesmo ano publican Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas (Editorial Mina), un traballo peculiar. A idea é explicar, a modo de ensaio-reportaxe periodística e a través das cancións e da traxectoria do grupo, os últimos quince anos de historia do país Valenciano a nivel político, social e cultural. Os autores son os xornalistas valencianos Antoni Rubio e Hèctor Sanjuan.

– BABLE: En payares de 2007, asoleyóse “Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas” (Editorial Mina), el primeru onde esti grupu tien un papel protagonista. Trátase d´un trabayu a mediu camín ente´l reportax periodísticu y el ensayu lliterariu que desplica los caberos quince años de hestoria del País Valenciano a nivel políticu, social y cultural, pente medies de les canciones y la trayeutoria del grupu. Los autores son los periodistes valencianos Antoni Rubio y Hèctor Sanjuan.

Això és tot… de moment. Els que tingau temps, ganes i coneixements d’altres llengües, podeu traduir el text a qualsevol llengua i ens ho envieu per continuar eixamplant la presència a la xarxa. Tota pedra fa paret!

PD. Per cert, aprofitem l’avinentesa per recordar que demà divendres, 3 d’octubre, a les 20 hores, hi haurà una nova presentació de Del Sud. El País Valencià al ritme dels Obrint Pas al Casal Jaume I d’Elx (Carrer Sant Jordi, 2). Us esperem a tots al sud del Sud!

PD2. I demà mateix, a partir de les 13 hores, entrevisten també a Antoni Rubio al programa Plèiades, a la UPV Ràdio, l’emissora de la Universitat Politècnica de València. Per si algú no la té sintonitzada, el dial és el 102.5 de la FM. Parlarem del llibre, de la música en valencià, del periodisme i de tot allò que se’ns passe pel cap. Salut!

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!