Si la presentació en esperanto del llibre “Poezio: armilo ?argita per futuro” (Poesia: una arma carregada de futur) el divendres dia 13 a l’Espai Vilaweb va ser imponent, sobretot pels qui no coneixíem al seu autor, en Miguel Fernández, el bis de la presentació ampliada i feta en castellà a la Llibreria Alibri de Barcelona el dilluns següent, amb la presència d’Asun Carandell, vídua del poeta José Agustín Goytisolo, ja va ser el súmmum.
Miguel Fernández, poeta i estudiós especialitzat en l’anomenada generació del 27, té el do d’explicar de forma apassionada i carregada de sensibilitat, com qui té por de trencar un encanteri, on rau el moll de l’os de cada poesia que presenta. Allò que el seu autor de forma aparentment fàcil i amb paraules senzilles ha volgut dir-nos.
Precisament aconseguir una construcció poètica així és el veritable repte dels poetes, deia, i va esmentar un exemple personal: “Palabras para Julia” no el trobareu en el llibre perquè en el moment de traduir-la no em vaig sentir capaç d’aproximar-me a la senzillesa emprada per Goytisolo. Ha estat després de parlar-ne amb l’Asun quan m’he decidit a fer-ne la traducció que avui us porto.
Si hi afegim que el Miguel Fernández és un magnífic rapsode i un bon cantant “a cappella” no és gaire difícil d’imaginar per què durant dues hores vàrem viure uns moments apassionants fent memòria històrica a través dels poemes i cançons traduïts a l’esperanto de Federico Garcia Lorca, Rafael Alberti, Miquel Hernández, Carmen Conde, León Felipe, Pablo Neruda, José Agustín Goytisolo, José Antonio Labordeta… escollits entre els 182 poemes de 35 autors i autores que formem el compendi del seu magnífic llibre.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!