Desfici de dissabte (com es diu en francés?)
Aquesta vesprada he estat escoltant Geroges Moustaki. Feia anys que no l’escoltava, i m’ha semblat, ara, un poc embafós. Aquells anys quan estudiava francés, les seues cançons sonaven d’una altra manera, i és evident que el que ha canviat sóc jo, no les cançons. Jo i el món, és clar. Les coses són molt diferents, però a més és que ara trobe les lletres més empalagoses.
El cas ara no és fer una crítica músico-literària d’aquell barbut grec que canta en francés. Déu me’n guard! Tinc prou de coneiximent per saber que no en sé prou. Passa, però, que hi ha una cançó que em descol·loca. Ara la pose ací traduïda (amb perdó per l’atreviment) i a vore si entre tots en traiem el trellat.
EL CARTER
El jove carter és mort
Només tenia dèsset anys.
L’amor ja no pot viatjar
Ha perdut el seu missatger
Era ell que venia cada dia
Amb els braços carregats amb els meus mots d’amor
Era ell que tenia a les mans
La flor d’amor collida al teu jardí
Se n’ha anat al cel blau
Com un ocell finalment lliure i feliç
I quan l’ànima l’ha deixat
Un rossinyol ha cantat en algun lloc
Jo t’estime tant com t’estimava
Però ja no puc dir-t’ho des d’ara
Amb ell s’ha endut
Les últimes paraules que t’havia escrit
Ja no anirà pels camins
Florits de roses i gesmils
Que duen a ta casa
L’amor ja no pot viatjar
Ha perdut el seu missatger
I el meu cor és era com en una presó.
Se n`ha anat l’adolescent
Que et duia les meus alegries i els meus turments
L’hivern ha matat la primavera
Tot ha acabat ja per nosaltres
Anem a vore: quin és el problema? que el carter s’ha mort? No n’hi ha més? Segur que hi ha gent esperant per entrar a treballar a correus. El o la redactor de les cartes, no té cap altre sistema de festejar? Ja sé que en el moment de fer la cançó el correu electrònic no era ni imaginable, però no haurà pensat a visitar-lo/la?
Fa de mal pensar això que diu que, com que l’adolescent s’ha mort, tot s’ha acabat. No serà que de qui estava enamorat o enamorada era del carter? O és que era un ménage à trois?
Un desfici total, de dissabte.
Si teniu alguna idea, en deixeu algun comentari, a vore si entre tots ho aclarim una miqueta.