El passat marxista-leninista-maoista de Durao Barroso
En aquest video que ens ha fet arribar l’eurodiputat portuguès del Bloco de Esquerda, Miguel Portas, veiem un jove José Manuel Durao Barroso, actualment President de la Comissió Europea, l’any 1976, quan era membre de la Federació d’estudiants Marxistes-Leninistes -FEML-, la jove estructura del Moviment de Reorganització del Partit del Proletariat -MRPP-. Durao Barroso explica com, a parer seu, la imposició de l’anomenat ‘servei civil estudiantil’ suposa evidenciar la ‘crisi del sistema educatiu burgès’ i, per tant, una ‘mesura antiproletària i antipopular’. Aquesta mesura significava que l’alumnat havia d’estar-se un any més estudiant entre la secundària i la universitat. (segueix…)
L’any 1975, just després de la Revolució dels Clavells, les Universitats portugueses no comptaven amb les facilitats per incorporar un volum tant important de sol.licituds. Per a Durao Barroso aquest era un problema del ‘sistema educatiu burgès’. Durao Barroso lluitava llavors per inserir les disciplines marxista, leninista i maoista en el curricula oficial de la Facultat de Dret i apostava, entre d’altres mesures, per una autoavaluació que cada alumne havia de fer-se per considerar-se o no aprovats. Després, és clar, Durao Barroso va créixer, va aprendre, va liderar una formació política, el Partit Social Democrata (PSD), que actualment forma part del Partit Popular Europeu i va acabar esdevenint President de la Comissió Europea. A continuació adjunto dues versions traduides (en anglès i francès) de les declaracions de Durao Barroso.
(ANGL) 1976: Young maoist José Barroso and the bourgeois education system
(free translation) N.T. This is a free translation of the very confusing statement of young Barroso, that would be rather incomprehensible if we had chosen to make a literal translation.
?I believe that the proposal approved today, in this plenary, on the applicants to the first year [in university] and presented by the revolutionary students? commission, is an entirely fair proposal. It is a proposal aiming on the right direction of the combat, made within a revolutionary structure. It demands to the governmental authorities the immediate admission of the students and stresses the lawfulness of this admission. We have to take into consideration that the issue of the ?students? civic service? had already been discussed last year [1975]. The Education and Research Ministery, lets call it as such, is supporting the ?students? civic service? act. This act is the symptom of the crisis of the bourgeois Education System! This act is entirely wrong, anti-proletarian and anti-popular! It throws students against workers and workers against students.?
(FR) 1976: Le jeune maoiste José Barroso et le système d?éducation bourgeois
(traduction à la lettre) N.T.: Le jeune Barroso s?exprimait d?une façon décidée et rapide mais très très confuse. Nous avons choisi de traduire à la lettre, tout en essayant de rendre quand même le message comprehensible.
?Je pense que la proposition approuvée aujourd?hui dans cette plénière sur les candidats à la première année [du cours universitaire] et présentée par leur inter-comités de lutte, organequ?ils on su mettre en marche pour pouvoir faire avancer la lutte, est une proposition entièrement juste et qui conduit dans le sens correct de la lutte. Aussi bien le sens de l?entrée en application tout de suite que d?exiger des autorités gouvernementales la légalisation, car nous devons voir que cette question de la lutte contre le service civique, qui a déjà été vue l?annéedernière [1975], nous avons que qui que ce soit qui est au Ministère de l?Education et de la Recherche scientifique, appelons-le comme ça, défend cette mesure, une mesure qui n?est qu?un reflexe de la crise du système de l?enseignement bourgeois et une mesure qui est totalement incorrecte, anti-ouvrière et antipopulaire qui lance étudiants contre travailleurs et travailleurs contre étudiants.?
Font foto: Youtube