Taurons: la votació! / Tiburones: la votación! / Sharks: the vote!
CATALÀ
Pesca / aleteig de tauró
La UE es dota d’una prohibició de l’aleteig complerta i sense llacunes
Els Verds saluden la votació d’avui al Parlament Europeu en suport d’una legislació que prohibeixi de manera total, i sense excepcions l’aleteig. Els Verds fa temps que reclamen aquest pas. És per això que agraeixen als seus col.legues que hagin votat a favor d’eliminar les llacunes en la legislació europea existent. Després de la votació, el diputat d’ICV i ponent a l’ombra de la regulació, Raül Romeva i Rueda, ha declarat:
“Finalment la UE elimina les llacunes en el reglament que prohibeix l’aleteig. Els europarlamentaris han votat a favor de prohibir que es tallin les aletes a bord, fent així obligatori que es desembarquin els taurons amb les aletes adherides al cos de manera natural, sense excepcions. Aquesta modificació permetrà a la UE controlar molt millor que no es practiqui l’aleteig. Malgrat que la legislació comunitària sobre l’aleteig de taurons existeix des de l’any 2003, les llacunes existents permetien malauradament que pogués tenir lloc aquesta pràctica cruel. Afortunadament, la majoria dels diputats al Parlament Europeu ha votat a favor de clarificar la legislació i han rebutjat els intents de preservar aquestes llacunes.
“Cada any, milions de taurons són capturats, les seves aletes tallades i els cossos rebutjats, simplement amb l?objectiu de satisfer la demanda de sopa d’aleta de tauró a Àsia. Això no és només un malbaratament absurd, també exerceix una gran pressió sobre les espècies de taurons amenaçades. Amb aquest canvi en la norma europea, ara la UE ha de treballar per tal que aquesta prohibició total esdevingui universal “.
****
CASTELLANO
Pesca / aleteo de tiburón
La UE se dota de una prohibición del aleteo completa y sin lagunas
Los Verdes saludan la votación de hoy en el Parlamento Europeo en apoyo de una legislación que prohíba de manera total y sin excepciones el aleteo. Los Verdes hace tiempo que reclaman este paso. Es por ello que agradecen a sus colegas que hayan votado a favor de eliminar las lagunas en la legislación europea existente. Tras la votación, el diputado de ICV y ponente en la sombra de la regulación, Raül Romeva y Rueda, ha declarado:
“Finalmente la UE elimina las lagunas en el reglamento que prohíbe el aleteo. Los europarlamentarios han votado a favor de prohibir que se corten las aletas a bordo, haciendo así obligatorio que se desembarquen los tiburones con las aletas adheridas al cuerpo de manera natural, sin excepciones. Esta modificación permitirá a la UE controlar mucho mejor que no se practique el aleteo. Aunque la legislación comunitaria sobre el aleteo de tiburones existe desde el año 2003, las lagunas existentes permitían desgraciadamente que pudiera tener lugar esta práctica cruel. Afortunadamente, la mayoría de los diputados al Parlamento Europeo ha votado a favor de clarificar la legislación y han rechazado los intentos de preservar estas lagunas.
“Cada año, millones de tiburones son capturados, sus aletas cortadas y los cuerpos rechazados, simplemente con el objetivo de satisfacer la demanda de sopa de aleta de tiburón en Asia. Esto no es sólo un despilfarro absurdo, también ejerce una gran presión sobre las especies de tiburones amenazadas. Con este cambio en la norma europea, ahora la UE debe trabajar para que esta prohibición total sea universal “.
***
ENGLISH
PECH / Sharks Finning
EU ban on shark finning to become reality after EP vote
The Greens welcomed a vote by the European Parliament today supporting proposed legislation to ban shark finning in principle. The Greens have long supported the outlawing of this odious and wasteful fishing practise and welcomed the support of MEPs. After the vote, Green fisheries spokesperson Raül Romeva i Rueda stated:
“An unequivocal EU ban on the odious and wasteful practise of shark finning will finally become reality after today‘s vote. MEPs have voted to prohibit the removal of shark’s fins on board, making it mandatory to land sharks with the fins naturally attached. This will allow the EU ban to finally be implemented without exceptions. Despite EU legislation on shark finning existing since 2003, loopholes made possible this barbaric and wasteful practise to continue. Thankfully, a majority of MEPs has voted for an outright ban, and rejected attempts to preserve these loopholes.
“Every year millions of sharks are caught, their fins hacked off and the bodies simply discarded to meet the demand for shark fin soup in Asia. This is not only a senseless waste, it also puts pressure on threatened shark species. Banning shark finning, without excpections, in European fisheries is an important step but the EU should also advocate for the practise to be outlawed at international level.”