Raül Romeva i Rueda

(English version below; Versión en español más abajo)

(CAT) Malgrat que la
Tonyina Vermella s’està convertint, de nou, en l’estrella principal de les
discussions d’ICCAT, no hem d’oblidar altres espècies, igualment en perill.
Els taurons y el peix espasa, per exemple.

El Peix espasa del Mediterrani, per exemple, es troba sobreexplotat, i actualment no existeix
cap mesura de gestió per revertir la situació. Si no es prenen mesures
immediatament aquest estoc pot acabar de la mateixa (mala) manera que la
Tonyina Vermella, tal i com Oceana ha defensat de manera ferma durant la reunió.

En quant als
taurons, en tant que depredadors, aquests juguen un paper crucial alhora de
mantenir els ecosistemes marins. En el passat, ICCAT ha adoptat mesures per a
protegir la població de taurons, incloent la prohibició en 2004 de l’activitat coneguda com a ‘finning’ (tallar aletes), l’obligació d’informar sobre les
captures de taurons i l’avaluació dels estocs de taurons. No obstant això,
aquestes mesures, encara que necessàries, segueixen sent insuficients. Cal molt
més per tal d’assegurar una correcta gestió de les mesures de conservació, per tal
de limitar l’explotació del tauró i assegurar que la indústria pesquera és
sostenible a llarg termini, tal i com han reclamat organitzacions com PEW o
Oceana, entre d’altres.

(seguir leyendo para versión en español, keep reading for english version …)

(ES) Aunque el Atún
Rojo se está convirtiendo, de nuevo, en la estrella principal de las
discusiones de ICCAT, no debemos olvidar otras especies, igualmente en peligro.
Los tiburones y el pez espada, por ejemplo.

El Pez Espada del
Mediterraneo, por ejemplo, se encuentra sobreexplotado, y actualmente no existe
ninguna medida de gestión que permita revertir la situación. Si no se emprenden
acciones de forma inmediata, este estoc puede acabar de la misma (mala) manera
que el Atún Rojo. Tal y como Oceana ha defendido de forma firme durante la
reunión.

En cuanto a los
tiburones, en tanto que depredadores, éstos desempeñan un papel crucial en
mantener los ecosistemas marinos. En el pasado, ICCAT ha tomado medidas para
proteger la población de tiburones, incluyendo la prohibición en 2004 del
llamado ‘finning’ (cortar aletas), la obligación de informar sobre las capturas
de tiburones y la evaluación de los estocs de tiburones. Sin embargo, estas
medidas, aunque necesarias, siguen siendo insuficientes. Mucho más debe hacerse
para asegurar una correcta gestión de las medidas de conservación, con objeto
de limitar la explotación del tiburón y asegurar que la industria pesquera es
sostenible a largo plazo, tal y como han solicitado organizaciones como PEW y Oceana,
entre otras.

(ENG) Although
Bluefin Tuna is becoming the main star of the ICCAT discussions, we should not
forget other species, equally in danger. Sharks or Swordfish are some of them.

Mediterranean swordfish,
for instance, is overexploited, and currently there is not any management
measure in place to reverse this situation. If actions are not taken, this
stock could face the same situation as bluefin tuna, as Oceana has firmly
defended during the meeting.

Concerning Sharks,
as top predators in the ocean, they play a crucial role in keeping marine
ecosystems healthy and the food web in balance. In the past ICCAT has taken
steps to put in place measures to protect shark populations including 2004
binding ban on shark finning, mandatory reporting of shark catch data and
compilation of sharks stock sassessment. However, even with this measures,
much more must be done to ensure concrete management and conservation measures
are in place and effectively enforced to limit shark exploitation and ensure long-term
sustainable fisheries, as been asked repeatedly by PEW and Oceana, among others.

Foto: Taurons víctimes del ‘finning’. Font: Sustainable Sushi.