Oi?

Si baixes per Lepant, poc després de travessar Rosselló potser et sorprendrà el rètol d’una franquícia de cosidores. La casa hi enumera els nombrosos serveis que ofereix, i ho fa en pulcre català. […]

Diu que cusen, que tallen, que escurcen, que embasten. Bé, ho diuen en primera persona: planxem, fem vores i traus, brodem, tricotem… I, entre tantes accions d’agulla i tisora, una especialitat que sembla d’importació: sergym.

L’impacte visual és notable. Provoca un desconcert del qual potser només et treu la lectura en veu alta del mot, si ets capaç de fer-la com si baixessis d’Arbeca i no posant nas i morros de curset d’anglès.

També sargeixen, doncs. Llàstima que l’ortografia exòtica estrafaci les intencions pulcres. Tot i que seria molt pitjor, i altres ho han dit i ho han escrit, que zurcissin…