Què és un trencaclosques?
De vegades tens la sensació que els jocs de taula contenen totes les metàfores. Fa uns dies jugaven a casa amb aquell que l’un dibuixa una paraula i els altres endevinen quina paraula dibuixa. […]
La primera dificultat sol ser representar de pressa i intel·ligible el mot o el concepte que amaga. No és fàcil sortir-se’n. I després, a més, hi ha l’altre fet, que sovint fem veure que passem per alt. Els Reis bé que passen ni que passin moltes vegades en castellà.
El Joan va llegir la paraula que li tocava i en un retall de paper comença la representació. No li costa, que té traça a dibuixar. Però els companys de joc no encertaven l’endevinalla. El dibuix és aquest del costat. I suggeria un botxí, una agressió, una tortura, una lluita, una hemorràgia, i tot de coses d’aquest pal.
El rellotge va esgotar el temps i els companys de taula els sinònims. Finalment, el Joan va aclarir el misteri: el cartonet li havia ordenat representar un rompecabezas. I ell, sense immutar-se, el va fer. Ben literal.
D’aquesta manera ha enriquit el seu vocabulari espanyol. No crec que oblidi que puzzle, rompecabezas i trencaclosques sóm maneres diverses de dir el mateix.