En descàrrec de ????? ??? ???????? (?Poté tin kiriaki?)
Hem comentat en una altre post que Gerald Durrell mostrava en un conte seu una especial tírria a la cançó “Ποτ? Την Κυριακ?” (Poté tin kiriakí). Aquesta cançó apareixia a la pel·lícula del mateix títol de Jules Dassin rodada al Pireu el 1960 i interpretada per Melina Mercouri. Va arribar a guanyar l’Oscar a la millor cançó i es va fer famosa al món sencer, amb moltíssimes versions (Bing Crosby, Petula Clark, Herp Albert i fins i tot per Miss Piggy al Muppet Show; hi ha versions en cantonés, holandés, yiddish, serbi, mandarí, eslové, polonés….).. Melina Mercouri va ser galardonada millor actriu al festival de Cannes de 1960.
La pel·lícula en sí no val gran cosa, però, digui el que digui en Gerald Durrell, la cançó és ben bonica i l’escena on Melina Mercouri l’interpreta és fantàstica. La història: un professor de filosofia grecoamericà desembarca a Grècia buscant les restes de la Grècia clàssica. No les troba, i en canvi sí els grecs de debó, els del segle XX. S’acaba obsedint per reformar una romàntica prostituta enamorada del Pireu, que somnia amb tenir un, dos, tres, quatre nois que acabin sent l’orgull del Pireu, un port com el que, per molt que hagi buscat, no n’ha trobat cap. Plena d’amor, es donaria a qualsevol que entrés per la porta o trobés al moll (és una prostituta independent, sense proxeneta, que elegeix els seus clients segons si li agraden). Un film ingenu i romàntic que, malgrat tot, mereix una re-visió.