?Es diu que el paper és un invent dels xinesos. El que ens inspira el paper occidental no és més que la sensació de trobar-nos davant un material utilitari, mentre que en veure la textura del paper xinès o del japonès sentim una mena d?escalfor i de serenor. Si bé tots són blancs, la blancor del paper occidental és diferent de la del paper hôsho o de la del paper xinès. El paper occidental reflecteix la llum, mentre que el hôsho i el paper xinès l?absorbeixen suaument, com si fossin l?esponjosa superfície de la primera neu. A més a més, els nostres papers són flonjos i es pleguen o dobleguen sense fer soroll. Tenen un tacte amorós i vellutat, semblant al de les fulles d?un arbre.?
Junichirô Tanizaki
____________________________________________
Junichirô Tanizaki, Elogi de l?ombra (In? ei raisan),
Barcelona, Angle, 2006.
(Versió del japonès d?Albert Nolla)
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!