Apunt original: Jesús Palomar: http://jesuspalomar.bloc.cat/
Català
Espanya prohibeix un referèndum democràtic i autoritza una manifestació feixista
Aranès
Espanha proïbís un referendum democratic e autorize ua manifestacion fascista
Occità
Espanha enebís un referendum democratic e autoriza una manifestacion fascista
Euskara
Espainiak erreferendum demokratiko bat debekatzen du eta manifestazio faxista bat baimena ematen du
Galician
España prohibe un referendo democrático e autoriza unha manifestación fascista
Welsh
Sbaen gwahardd refferendwm democrataidd a authorizes arddangosiad fascist
English
Spain prohibits a democratic referendum and authorizes a fascist demonstration
French
Espagne interdit à un référendum démocratique et autorise une manifestation fasciste
German
Spanien verbietet einem demokratischen Referendum und autorisiert eine faschistische
Demonstration
Dutch
Spanje verbiedt een democratisch referendum en machtigt een fascistische demonstratie
Irish
An Spáinn thoirmisceann reifreann daonlathach agus authorizes léiriú fascist
Polish
Hiszpania zakazuje demokratycznego referendum i upowa?nia faszystowskiej demonstracji
Portuguese
Espanha proíbe um referendo democrático e autoriza uma manifestação fascista
Romanian
Spania interzice un referendum democratic ?i autorizeaz? o demonstra?ie fascist
Slovenian
Španija prepoveduje demokrati?nega referenduma in dovoljuje fašisti?no predstavitev
Bulgarian
??????? ????????? ???? ???????????? ?????????? ? ????????? ?? ???????? ????????????
Danish
Spanien forbyder en demokratisk folkeafstemning, og tillader en fascistisk demonstration
Estonian
Hispaania keelab demokraatlik rahvahääletus ja lubab fašist tutvustamine
Greek
Ισπαν?α απαγορε?ει ?να δημοκρατικ? δημοψ?φισμα και επιτρ?πει μια φασιστικ? επ?δειξη
Lithuanian
Ispanija u?draud?ia demokratišk? referendum? ir ?galioja fašist? demonstravimas
Latvian
Sp?nija aizliedz demokr?tiska referenduma un at?auj fašistu demonstr?cija
Swedish
Spanien förbjuder en demokratisk folkomröstning, och tillåter en fascistisk demonstration
Albanian
Spanja ndalon një referendum demokratik dhe autorizon një demonstrim fashist
Czech
Špan?lsko zakazuje demokratického referenda a zmoc?uje fašistické demonstrace
Finnish
Espanja kielletään demokraattinen kansanäänestys ja valtuuttaa fasistisen esittely
Icelandic
Spánn bannar að lýðræðislegri þjóðaratkvæðagreiðslu og heimilar tekna sýning
Russian
??????? ??????????? ???????????????? ??????????? ? ????????? ??????????
????????????
Ukrainian
??????? ????????????? ?????????????? ??????????? ? ???????? ?????????? ????????????
Slovak
Španielsko zakazuje demokratického referenda a splnomoc?uje fašistickej demonštrácie
Serbian
??????? ????????? ??????????? ?????????? ? ????????? ??????????? ?????????????
Norwegian
Spania forbyr en demokratisk folkeavstemning og godkjenner en fascist demonstrasjon
Maltese
Spanja tipprojbixxi referendum demokratiku u tawtorizza dimostrazzjoni faxxisti
Croatian
Španjolska zabranjuje demokratski referendum i ovlaš?uje fašist demonstracije
Belarusian
??????? ???????????? ?????????????? ??????????? ? ???????? ????????? ????????????
Italian
Spagna vieta un referendum democratico e autorizza una manifestazione fascista
Hungarian
Spanyolország megtiltja a demokratikus népszavazás és felhatalmazza a fasiszta demonstráció
Spanish
España prohíbe un referéndum democrático y autoriza una manifestación fascista
Afrikaans
Spanje verbod van ‘n demokratiese referendum en die goedkeuring van’ n fascistiese demo
Arabic
??????? ???? ????? ??????? ???????? ? ????? ?????? ???????
Chinese | S
???????????????????????
Chinese | T
???????????????????????
Filipino
Espanya na pinagbabawal ang isang demokratikong reperendum at authorizes isang pasista demonstrasyon
Hebrew
???? ???? ???? ??????? ????? ????? ???????
Hindi
????? ?? ??????????? ???? ?????? ??????????? ?? ?? ???????? ???????? ??????
Indonesian
Spanyol melarang referendum yang demokratis dan memberi kewenangan demonstrasi fasis
Japanese
?????????????????????????????
Korean
??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??
Malay
Sepanyol melarang pungutan yang demokratik dan memberi kuasa demonstrasi fascist
Persian
??????? ????? ???????? ????????? ? ?????? ????? ??????? ???????
Swahili
Uhispania inakataza kidemokrasia mamlaka ya kura ya maoni na maandamano fascist
Thai
?????????????????????????????????????????????????????
Turkish
?spanya demokratik bir referandumla yasaklar ve fa?ist bir gösteri yetki
Yiddish
??????? ???????????? ?? ???????????? ?????????? ??? ?????????? ?? ???????? ???????????????
Vietnamese
Tây Ban Nha c?m m?t cu?c tr?ng c?u dân ch? và u? quy?n cho m?t cu?c bi?u tình phát xít
(Traductors utilitzats: www.nicetranslator.com / www.traductor.gencat.cat / www.opentrad.org)
Gràcies per la difusió i per citar el bloc!
Salut i lluita!!