llegir-escriure

Blog a dos teclats. Per la república de les lletres, Boris Wernof. Pel geni de la llengua, Xavier Manuel.

Publicat el 8 de març de 2012

‘Cau de llunes’, de Maria Mercè Marçal

                         7

Drap de la pols, escombra, espolsadors,

plomall, raspall, fregall d’espart, camussa,

sabó de tall, baieta, lleixiu, sorra,

i sabó en pols, blauet, netol, galleda.

Cossi, cubell, i picamatalassos,

esponja, pala de plegar escombraries,

gibrell i cendra, salfumant, capçanes,

Surt el guerrer vers el camp de batalla.



  1. Gràcies Boris. Bona tria per al 8 de Març. De tot el reguitzell de productes, n’hi ha uns quants que m’han cridat l’atenció: el sabó de tall, el netol, les capçanes… He cercat el llibre i he trobat que va ser publicat el 1977 i que recull poemes escrits entre el 1973 i el 1976. Els canvis socials que hem viscut en aquest país els darrers 35 anys també es reflecteixen en la llista. No crec que ningú faci servir ara fregalls d’espart ni cendra, i els picamatalassos que veia per casa de petit també semblen haver desaparegut, suposo que devorats pels aspiradors. Les capçanes les he hagut de buscar al diccionari, i el netol, en fi, deu fer anys que va desaparèixer. Els draps de la pols, l’escombra i la pala (o recollidor), la baieta, el lleixiu, l’esponja (potse ara l’espontex?)… es mantenen en plena forma. El salfumant, en canvi, té mala fama. I la camussa a mi sempre m’ha sonat a una traducció estranya del castellà, però aquest és un error freqüent. I em fa la impressió que la galleda mana sobre el cubell, el cossi i el gibrell, amb matisos que s’estan perdent. I el plomall i els espolsadors, no són el mateix? 

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

Aquesta entrada s'ha publicat dins de Amics, coneguts i saludats per xaviermanuel | Deixa un comentari. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent