¿Arde París?, de Lapierre-Collins. On són els republicans?

Només en un pàgina de les més de 500 que té aquest llibre es parla de soldats espanyols, evidentment republicans, que combaten amb els aliats a l’alliberament de París en agost de 1944. Unes persones es dirigeixen a ells en anglès i en francès i no els entenen, és quan els autors diuen que són soldats espanyols voluntaris. Pot ser que siga per culpa de la traducció que tinc al castellà de 1967? o ja era així a l’original de 1964.La veritat és que m’ha decepcionat la lectura d’aquest llibre que cercava des de que era adolescent i vaig vore la pel·lícula del mateix títol. No parla d’Amado Granell quan tots sabem quin paper va fer aquest valencià de Borriana en l’alliberament de la capital francesa. Tret de les explicacions sobre els posicionaments de les diferents faccions enfrontades en aquell moment històric, potser el llibre abusa massa de les situacions personals de molta gent, i crec que això fa perdre un poc el ritme de lectura.
Respecte a l’oblit del paper dels republicans espanyols i en particular del tinent Granell pot ser tinga una explicació. Potser que per pressions franquistes de tapar el fets o ganes del general de Gaulle de donar més renom a l’actuació francesa en els fets, durant molts anys es va pensar que el que eixia a la foto del diari Liberation era el coronel Raymond Dronne, però aquest va desmentir totes aquestes manipulacions en un article a la premsa en 1964, explicant que Amado Granell va ser el primer a arribar a París, i com la novel·la va ser editada en 1964 no varen tenir temps de corregir aquest fet, que no sé si s’ha corregit en posteriors edicions.

Aquesta entrada ha esta publicada en els veïns del nord. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

*