Mails per a Hipàtia · El bloc personal de Vicent Partal

Passe la vesprada parlant amb Onde Furlane, l’emissora de ràdio que emet al Friül en la llengua pròpia d’aquell país. Parlem de periodisme i de llengua i em fan una llarga entrevista que emetran un dia d’aquests.

L’entrada ha estat curiosa. El periodista furlà m’ha dit que parlava un poc d’espanyol i jo li he respost que parle un poc d’italià, de manera que, en adonar-nos de com de ridícula era la situació, hem decidit que jo parlaria en català a poc a poc i ell em parlaria en furlà, també a poc a poc.

El cas és que a la poca estona ja ni ens n’adonàvem, és el que tenen les llengües romàniques. Tan bon punt enganxes les dues o tres particularitats del seu llatí la cosa va sola…