Els Papers de Santa Maria de Nassiu

EDUQUEU ELS XIQUETS I NO HAUREU DE CASTIGAR ELS HOMES (PITÀGORES)

25 de novembre de 2006
General
7 comentaris

Un post més de lèxic (i en van uns quants)

Qui em segueix habitualment sap que comente en algun que altre post algunes de les moltes ocurrències del meu alumnat en les diverses proves que realitzen al llarg del curs.

L?altre dia us comentava la diferència entre ?CONDUÏSC? i ?CONDUESC? (segons un alumne de 1r de batxillerat). Doncs, no conforme amb aquesta resposta (sóc reincident!), divendres en el grup 4t A (ESO) els vaig fer la mateixa pregunta. I, com no podia ser d?altra manera ?ja sabeu qui diu açò-, un alumne em va contestar el que us explique tot seguit: ?conduïsc? és saber dur un cotxe, un camió, una moto, etc. ?tenen molt clar el que vol dir conduir- i ?conduesc? ?atenció Ainalma!- és dur una reunió, una classe, una tertúlia. Com ja sabeu: per gustos colors.

Dissabte passat, com ja us vaig explicar, tingué lloc l?examen del grau mitjà de valencià. Un alumne (de 2n de batxillerat) meu es va presentar a Gandia. I açò és el que inventar:

?Antigament les ames de casa debanaven el fil de llana en _____________ (BOLA OBTINGUDA ENROTLLANT UN FIL SOBRE ELL MATEIX) per teixir posteriorment els jerseis.? Contestació: FILAMBRES.

Carles està enjogassat com un ____________ (CRIA DEL GOS, DEL LLOP, DE L?ÓS, DEL LLEÓ O D?ALTRES ANIMALS MAMÍFERS). Contestació: LLEDÓ.

És cert. No m?he inventat res. A més, l?alumne en qüestió és un dels que apareixen a la fotografia que il.lustra aquest post.

I ara, a petició de Carme.Laura, us comente un aspecte lèxic sorgit a partir d?un comentari meu en un dels seus posts. Vaig parlar de ?prunyons? i la Carme.Laura em digué que eren ?penellons?. He consultat el Diccionari Català-Valencià-Balear (l?Alcover), i en la pàg. 951 (del volum 8) de l?edició que tinc a casa, diu que sí és el que diu la Carme.Laura i el que dic jo : ?Penelló (Gandesa, Tortosa i País Valencià); cast. sabañón. Quina riquesa lèxica tenim els que parlem aquesta llengua comuna!

Per finalitzar l?escrit demane que l?AVL (Acadèmia Valenciana de la Llengua ?amb l?Amparito Figueres al front-) accepte ja els dos mots que el meu alumne ha ?inventat?: FILAMBRES i LLEDÓ (en el sentit nou que li ha donat). I que se li paguen els honoraris corresponents. Perquè el que ell ha fet sí té mèrit. Ha creat vocabulari. I el que fan els acadèmics (d?ací) és ?cobrar i copiar?. Quina vergonya!.

Bon dia.

 

 

 

 


Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!

  1. Això mateix, a mi m’ixen prinyons, seré extrany?

    I per cert… en el mateix examen… Fruit de l’esbarzer: esparraguera / espàrrec / codony / frambuesa … això a l’aula on vaig estar fent correccions…

  2. ay mare meua angel….i lo be q s’ho pasaran corregint-lo!!!!XD!!!!!jo em descollonaria!!!!!home angel si fikes eixa foto dones pistes!!!jeje bo xe deww

  3. No és el mateix que una accepció o mot que no estiga ben formalitzada en la seua diversitat és formalitze.

    Que una Acadèmia de la Llengua que és dedique a promocionar informalitats a totxo.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.