Club 7 Cinema

“Mama Petita”. Títol original: Petite maman. Directora i guionista: Céline Sciamma. Repartiment: Joséphine Sanz (Nelly), Gabrielle Sanz (Marion), Nina Meurisse (la mare), Stéphane Varupenne (el pare), Margot Abascal (l’àvia). Vista el dia 21.02.2022, en VOSC, per FilminCat.

Sinopsi: La Nelly té vuit anys i la seva àvia acaba de morir. Amb els pares, se’n va a buidar la casa on va crèixer la seva mare, Marion. La Nelly està contenta d’explorar aquesta casa i el bosc que l’envolta, en què sa mare havia contruït una cabana -abans que l’operessin-. Un matí, la tristesa du la mare a anar-se’n. És llavors que la Nelly troba una nena al bosc que construeix una cabana, té la seva edat, es diu Marion i l’han d’operar d’aquí a tres dies. És la seva mama petita.

Un conte. Molt bonic, per la sensibilitat amb què es filma les nenes i es narra la seva coneixença i amistat -i la prestància de les dues menudes protagonistes-. Una preciosa història d’infantesa. Amb un peculiar viatge en el temps, que no és un viatge perquè es materialitza en el present, pura fantasia, com la del joc infantil que es porten les dues amiguetes. La sentida imaginació de com devia ser la infantesa de la mare en aquell indret: la casa, el bosc, la iaia, l’operació per evitar acabar coixa com la iaia… El sentiment d’amistat que desperta en ella.

Una petita referència al subtitulat. “Au revoir” es pot traduir per “a reveure” o “fins ara”, no cal fer-ho per “adeu” com es fa a la pel·lícula, on per cert, tradueixen per “adeu” totes les diverses expressions de comiat.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!