Club 7 Cinema
Un blog de Salvador Montalt
Aviat: “Cataluña Espanya. La pel·lícula” (Isona Passola)
Vagarejant per la xarxa, he anat a petar al web de la distribuïdora catalana Baditri i hi he trobat anunciada Cataluña Espanya. La pel·lícula, un documental d’Isona Passola, amb guió de Joan Dolç i la mateixa Passola. I això és el que expliquen: Avui és més necessari que mai que els catalans ens expliquem aquí i a fora. Fins ara, sembla que no s’hagi trobat la manera que Catalunya i Espanya s’entenguin. La desinformació, el desconeixement i la poca difusió de la realitat catalana a la resta de l’Estat, fan que sigui necessari, ara més que mai, un esforç de reflexió de la societat civil. El diàleg s’ha d’obrir en un horitzó modern i europeu. Volem, com ho va fer la “Pelota Vasca”, en el seu moment, empènyer a la reflexió amb la visió serena de pensadors de totes les tendències, més que amb la dels polítics, que tenen tot l’espai en els mitjans. Des de Toni Soler a Rubert de Ventós passant per Albert Boadella, de José Alcalá-Zamora y Queipo de Llano a Luis Mª Ansón, passant per l’humorista Máximo, i més de quaranta homes i dones RAONANT i SACSEJANT els nostres prejudicis, sobre el sentit dels Estats de les Nacions, ara que ja és el futur.
Us he de confessar que, entre el títol de la pel·lícula, aquest text i la poquíssima confiança que em mereix Isona Passola -cognoms a part-, ben poca cosa n’espero. Mirem, per exemple, com presenten la pel·lícula en versió espanyola:
“Cataluña Espanya” es un largometraje documental para salas de cine sobre el diálogo en la relación entre Catalunya y España, desde el punto de vista económico, filosófico, histórico, no político. Por esto entrevista a conocidos pensadores que han reflexionado sobre el tema desde el punto de vista teórico. Este documental pretende ser un elemento de reflexión sobre las tensiones territoriales que existen en España para abrir puntos de vista desde la máxima libertad de expresión. (Traducció: “Cataluña Espanya” és un llargmetratge documental destinat a sales de cine sobre el diàleg en la relació entre Catalunya i Espanya, des del punt de vista econòmic, filosòfic, històric, no polític. Per això entrevista a coneguts pensadors que han reflexionat sobre el tema des del punt de vista teòric. Aquest documental pretén ser un element de reflexió sobre les tensions territorials que hi ha a Espanya per a obrir punts de vista des de la màxima llibertat d’expressió”)
Molt significativa és la diferència de to entre el que es diu en la versió catalana del web i el que es diu en l’espanyola. L’esbiaix i el prejudici espanyolista és claríssim, si la pel·lícula s’avé al que es llegeix al web de Baditri. I em temo que s’hi ben avindrà…
FOTO © Baditri Cartell català de Cataluña Espanya. La pel·lícula, d’Isona Passola
Deixa un comentari
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Jo també vaig arrufar el nas, quan en vaig veure el cartell! (i després de llegir-me la sinopsi que en publiques, se m’ha quedat el rostre més arrugat que el del dolent de Dick Tracy!)
No entenc ni la desconfiança cap a Isona ni el comentari del cognom ni els prejudicis cap a la pel.lícula pel text esmentat.
I allò de que el comentari en castellà és diferent al comentari en català és obvi: El primer és un resum del segòn.
Em dona la sensació de que el que et desagrada a primer cop d’ull és la heterodòxia de mirades que sembla que han escollit, en comptes de buscar una sola veu d’un color polític més aprop del teu.
Però aquest pot ser un altre prejudici. Meu, en aquest cas.