Club 7 Cinema

Avui, els mitjans de comunicació en van plens: el 35% de les pel·lícules estrenades el 2006 les ha doblades al català el Servei Català de Doblatge. La cosa valdria que en parléssim. A més, ja hi ha qui s’ha afanyat a remarcar els diners que ens costa això (atenció els primmirats en el tema: heu comptat mai el que, als catalans, ens consta que existeixi, que hi hagi, que es pugui finançar el cinema espanyol? D’això, els mateixos catalans gairebé mai no en parlem: a vegades només filem prim quan es tracta dels calés esmerçats en la difusió de la nostra llengua). Podríem discutir si caldria una llei que corregís la perversió que el mercat cinematogràfic ha heredat del franquisme; podríem posar sobre la taula la qualitat dels doblatges; podríem plantejar la qüestió de les versions subtitulades, etc. Avui, però, permeteu que no entri en aixó (ara mateix tinc més feina de la que puc fer: he d’enllestir la crítica de 9 lifes, he de preparar Sitges 2006… i, a més, dissortadament, ja tindrem ocasió de parlar-ne, que n’hi ha per temps, del tema).

El que vull remarcar ara i aquí és que www.totcinema.cat i www.sessiocontinua.com tenen un apartat dedicat al DVD, en què hi trobem fàcilment la informació sobre el que hi ha editat en català i sobre les novetats que van sortint. Igualment, podem consultar www6.gencat.net/llengcat/cinema/novetats.htm . Certament, quan tenim un DVD a les mans, ens és fàcil mirar a la caràtula els idiomes en què el trobarem, tant de doblatge com de sibtitulat; però disposar d’una informació sempre ens anirà bé per estar al dia del que hi ha (que no ens passi allò de: hosti, l’he vista en espanyol i resulta que hi era en català). Per cert, us recomano molt que us aveseu als subtitulats en català (és una pràctica sana: tens la pel·lícula en versió original i la comprens amb l’ajut dels subtítols en la teva llengua). Ah i per cert, encara disposem de més recursos al nostre abast, com ara: www.vernal.cat

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!