Club 7 Cinema

El 15 de gener de 2009, Editorial Empúries publica La classe, de François Bégaudeau; el llibre de no-ficció, en què l’autor reflecteix la seva experiència com a ensenyant, i que ha donat peu a la pel·lícula Entre les murs, de Laurent Cantet, amb el mateix escriptor de protagonista -en el rol del professor d’institut d’un barri de París-, guanyadora de la Palma d’Or al Festival de Canes.

Com que de la pel·lícula, en aquest bloc, ja n’hem parlat abastament i, als propers dies, encara en parlarem més, permeteu que ara em centri tan sols en el llibre

EL LLIBRE

La classe. Autor François Bégaudeau. Traducció Ona Rius Piqué. Editoral Empúries. Data de publicació 15.01.2009. ISBN 978-84-9787-405-2. Format rústica 15x23cm, 208 pàgines.

Més informació [La Classe (Editorial Empúries)] [François Bégaudeau (Ed. Empúries)]

Una gran notícia, per bé que, si em permeteu, n’hàgim de lamentar el fet que el títol del llibre s’hagi adaptat al de la versió castellana de la pel·lícula -que, al seu torn, segueix el títol internacional, en anglès, “The Class”-, renunciant al que li hauria correspost com a traducció d’ “Entre les murs” -títol original, també, del llibre-. Sense ser traductor, se m’acut l’opció “Entre les quatre parets de l’aula” o, encara millor, “De portes endins”-ja que, de fet, del que parla és del que passa “de portes endins” de l’escola, de l’aula…-

FOTO © Ed. Empúries Portada de ‘La classe’, de François Bégaudeau, editat per Empúries

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!