Totcinema.cat
el bloc!
12 de gener de 2007
Sense categoria
8 comentaris
Subvencions. Què cal fer?
 |
| Em sembla que cada cop serà més freqüent veure casos com aquest de "La caja Kovak" (entrar): Pel·lícules españoles que es doblen en català només per rebre una (suposo) interessant subvenció de la Generalitat catalana i no pas per intentar tenir més audiència ni molt menys per ajudar a la nostra llengua.
Dic això perquè en aquest cas només s’estrena en català a Barcelona i només en una sala! (als cinemes Nàpols). És bo deixar que les productores s’aprofitin així de les nostres subvencions? hem de deixar que casos com aquest o el de l’anterior "màquina de bailar" (entrar) serveixin per gastar uns diners que potser es podrien destinar, per exemple, a subtitolar més DVD o doblar alguna estrena més interessant i que aporti més públic a les sales? Què en penseu?? |
 |
Deixa un comentari
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!
Jo ja no vaig al cinema si les pel·lícules no són en català o VO.
És ben fàcil.
Penso que és molt bo que es dobli al català qualsevol pel.lícula, però això no treu que trobi una estupidesa doblar una pel.lícula originalment en castellà. De totes maneres em penso que aquesta en concret, La caixa Kovak, va ser rodada en anglès.
I ja posats, el que penso de debó és que cap pel.lícula s’hauria de doblar, totes haurien de ser en versió original subtitulades, en català, naturalment.
Jo penso que els doblatges hauríen de ser per quan valguessin la pena.
I també s’hauria d’aprofitar més la possibilitat de subtitular. Sovint, amb un "bon subtítol" és suficient.
Si s’ha d’escollir entre doblatge i subtitolat m’estimo mes el doblatge…Ara, aixo si, jo visc al Regne Unit de fa molts anys, la meva dona i els meus fills saben catala pero no pas castella…la meva dona es alemanya…aleshores de vegades un bon subtitolat en catala ens permet veure a tots qualsevol film, fins i tot un d’espanyol (o d’hispanoamerica)…S’han de tenir en compte aquells usuaris de la llengua que no saben castella…a mes, tenir cura del nivell linguistic emprat ja que sino, no s’entenen la meitat de les expressions (amb catanyol, vull dir!!)
Salut des de Birmingham!