Entre una cosa i l'altra

A partir del segle XII es va difondre la creença equivocada que el nom de Geòrgia derivava de Jordi (en concret de Γεώργιος, Gueórguios, Jordi en grec). Però Geòrgia deriva de گرجی, Gurji, paraula del persa antic que designava aquella terra. La semblança fonètica entre Geòrgia i Gueórguios, innegable, és purament casual.

Fer derivar Geòrgia de Jordi és un cas d’etimologia popular, fenomen que consisteix a basar l’origen d’una paraula en una creença generalitzada i no en l’estudi científic. Però les etimologies populars tenen vida llarga perquè no acostumen a ser del tot gratuïtes o arbitràries: normalment transmeten una certa lògica i s’aprofiten de fets més o menys objectius, sovint de caràcter històric.

La falsa etimologia de Geòrgia ―més enllà de la similitud entre dues paraules― es fonamenta en el fet que el país va adoptar el cristianisme en època molt primerenca. Al segle IV ja era la religió de bona part del territori i al segle V es va traduir la Bíblia al georgià. Amb el cristianisme també hi va arrelar la devoció per sant Jordi, que es va anar fent extraordinària. El sant mateix ―segons una font mítica, difícil de confirmar― va correspondre a tanta estimació participant sobre el terreny en la victòria que els georgians van obtenir contra els seljúcides a la batalla de Didgori (1120). No és estrany, així, que el geògraf i historiador Vakhushti Bagrationi escrivís al segle XVIII que hi havia en tot el país 365 esglésies amb el nom de Sant Jordi, una per a cada dia de l’any.

Ja al segle XXI, el lligam entre sant i país s’ha reforçat encara més amb l’adopció el 2004 de la bandera «de les cinc creus» com a símbol oficial. En desús des de l’edat mitjana, aquesta bandera té com a element central la creu de sant Jordi, igual que la d’Anglaterra. A l’escut, també oficialitzat el 2004, hi figura el sant matant el drac. Arribats a aquest punt, no cal dir quin és el patró del país.

En definitiva: tot i que Geòrgia no deriva de Jordi, Geòrgia és un dels països més jordívols que es coneixen.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!