Anotacions rizomàtiques
L'escriptura proteica front a la cultura quadrangular
THE WASTE LAND en la versió d’Agustí Bartra (Altres Veus)
THE WASTE LAND de T.S. Eliot,
versió completa d’Agustí Bartra
—————————————-———–
El més cruel dels mesos és l’abril: engendra
lilàs que broten de la terra morta,
mescla records i anhels,
somou les arrels enterques amb les pluges vernals.
L’hivern ens escalfà cobrint la terra
amb neu oblidadissa,
nodrint un xic de vida amb secs tubèrculs.
L’estiu ens sorprengué caient amb un ruixat
sobre el Starnbergersee, i ens vàrem deturar
sota els pòrtics; amb sol anàrem pel Hofgarten,
i vam beure cafè i xerràrem una hora.
Bin gar Keine Russin, stamm’aus Litauen, echt deutsch.
I quan érem infants, l’arxiduc cosí meu
se’m va endur a passejar amb son trineu.
En veure’m espantada, ell va dir-me: «Maria,
Maria, arrapa’t fort!» I cap a avall!
A les muntanyes et sents lliure.
Llegeixo fins molt tard i a l´hivern me’n vaig cap al Sud.
——————————
Text sencer en anglés, castellà i català, ací—>> http://www.saltana.org/2/tsr/53.html
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!