A la magnífica llibreria Alibri del carrer Balmes, he trobat una d’aquelles petites i magnífiques sorpreses que et donen les minories lingüístiques. En concret, he trobat el llibre de l’aranesa Antònia Escala En vacances, publicat l’any passat per Pagès editors i que resulta que és l’obra guanyadora del Premi Internacional “La Gàrdia en Jaune” de novel·la negra, organitzada per l’Ajuntament de la Gàrdia (Guardia Piemontesa, en italià), una població de parla occitana, a la província de Consenza, a la Calàbria. Però sapiguem més coses tant de la guanyadora com d’aquest Alguer a l’occitana.
D’una banda, cal explicar que Antònia (Tòni) Escala és una autora aranesa que ha estat guanyadora de diversos premis en llengua occitana tant a Catalunya (en dues ocasions ha obtingut el Prèmi de raconte en occitan “Les Talúries”, que convoca el Consell General d’Aran i l’Institut d’Estudis Ilerdencs) com a altres punts d’Occitània com la Gascunya, la Provença i ara Calàbria. En concret, l’obra que resultà guanyadora d’aquest premi a la Gàrdia és una novel·la negra, rica en suspens i cops d’efecte, que se situa en una estació d’esquí en la qual es troba un esquiador mort fora de les pistes. Un suposat accident que comencen a investigar els Mossos d’Esquadra…
Però qui són aquests occitans que premien autores araneses. Provenen de les altes valls piemonteses. De la seva arribada a Calàbria, hi ha dues versions, la que ens diu que hi arribaren el segle XIII, fugint de les persecucions a les quals estaven sotmesos els valdesos (els seguidors del lionès Pere Valdès, que havien creat l’Església Valdesa) i l’altra, que data la seva arribada a la primera meitat del segle XIV, producte de la sobrepoblació de les valls occitanes del Piemont. Si voleu saber més coses sobre els occitans de Calàbria podeu consultar:
http://www.comune.guardiapiemontese.cs.it/lingua/occitano/