Llengua amb cara i ulls

Blog interactiu de llengua per a professionals, estudiants i públic interessat

30 de novembre de 2022
0 comentaris

El “comandament a distància” i la lògica interna del català

El “comandament a distància” sembla una simple còpia del castellà “mando a distància”. No és tan senzill. El verb “comandar” és un verb que aplega en català diverses col·locacions que en castellà s’expressen a través d’altres verbs, com ara “dirigir” o “pilotar”.

Una de les nocions del català “comandar” és el de dirigir un aparell o el funcionament d’alguna cosa (que ara s’expressa també amb “operar”, calc de l’anglès). D’aquí ve, precisament, el “comandament a distància”.

Comandem el televisor a través del comandament a distància.

Un cotxe, un vaixell, un tren també es comanden.

És un verb molt interessant que, sens dubte, hauríem de fer servir més.

 

 

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!