Llengua amb cara i ulls
Blog interactiu de llengua per a professionals, estudiants i públic interessat
El “comandament a distància” sembla una simple còpia del castellà “mando a distància”. No és tan senzill. El verb “comandar” és un verb que aplega en català diverses col·locacions que en castellà s’expressen a través d’altres verbs, com ara “dirigir” o “pilotar”.
Una de les nocions del català “comandar” és el de dirigir un aparell o el funcionament d’alguna cosa (que ara s’expressa també amb “operar”, calc de l’anglès). D’aquí ve, precisament, el “comandament a distància”.
Comandem el televisor a través del comandament a distància.
Un cotxe, un vaixell, un tren també es comanden.
És un verb molt interessant que, sens dubte, hauríem de fer servir més.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!