Contrapunt de llengua

Per un català esclatant: la llengua no la fan els altres, la fas tu

7 de maig de 2022
2 comentaris

“Bombardament” per “bombardeig”?

Benvolguts lectors,

La forma “bombardament” no és catalana. És anglesa i francesa. No és, però, catalana. Per què?

Doncs, perquè la forma històrica catalaníssima és “bombardeig”, forma derivada a partir del verb “bombardejar”.

Atenció, al segle XV els nostres exèrcits ja feien servir “bombardes”; així es denominaven a casa nostra, també. Només al “Tirant lo Blanc” aquest mot apareix ja unes quaranta vegades. I el verb “bombardejar”, també, un cop:

E com hauran descarregat, que estiguen contínuament
davant lo camp dels moros bombardejant e fent-los tant
d’enuig e dan com poran.

Que en català actual sonaria (només he fet quatre canvis superficials -llegir “el Tirant” és com llegir “El Quixot”- el text no es troba tan lluny de nosaltres, de manera que no cal modificar gaire el text).

“I quan hagin descarregat, que s’estiguin contínuament davant el camp dels musulmans bombardejant i fent-los tant d’enuig i dany com puguin.”

Més exemples amb verbs que figuren al “Tirant”:

  • festejar > festeig
  • menejar > meneig (al Principat diem “remenar”)
  • tornejar > torneig
  • bombardejar > bombardeig

Per tant, “bombardament” no és bo, perquè els catalans al llarg de la història no han fet servir mai el verb “bombardar” (cap entrada a l’Alcover-Moll!).

Els diccionaris són els models, no podem inventar formes innecessàries per paraules que són més velles que el anar a peu, basant-nos sovint en prejudicis. La tradició cultural mana.

 

Deixeu els vostres comentaris i recomaneu la lectura de l’article a d’altres persones, si l’heu trobat útil i entenedor.

 

 

Posar límits als “topalls”
10.05.2022 | 9.06
A General
“flecos” o “detalles”…
23.05.2022 | 10.44
A General
“Núvol”
10.05.2022 | 3.02
A General

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!

    1. Gràcies pel teu suport. El català té una tradició escrita que ja la voldrien altres llengües. Cal conèixer la història abans d’innovar.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.