última ronda

VIATGES
G.BENN (Berlín, 1956)

VIATGES

¿Voleu dir que Zuric per exemple
és una profunda ciutat
on consagració i prodigi
es tingui sempre com a contingut?

¿Voleu dir que des de l’Havana,
blanca i roja de malví,
brolla un mannà eternal
per a la vostra fam de desert?

Banhofstrassen i rues,
boulevards, lidos i laans –
fins a la Cinquena Avinguda
t’escometrà la buidor.

Ai! és inútil el viatge,
sols més tard us n’adonareu.
Romandre, i guardar tranquil
el Jo que es limita a si mateix.

    (Trad. Guillem Nadal)