SONETS A ORFEU

R.M.RILKE

XIX

Bé que es transforma el món, rabent,
com mar de núvols,
tot el perfet retorna al si
de l’antiquíssim.

Per sobre el canvi i moviment,
més vast i lliure,
perdura encar ton previ cant,
déu de la lira.

No es reconeix el sofriment
ni es fa d’amor aprenentatge,
i el que en la mort ens fa llunyans

no se’ns revela.
Sols en la terra la cançó
santifica i celebra.

          (Trad. Joan Vinyoli)

XIX

Bé que es transforma el món, rabent,
com mar de núvols,
tot el perfet retorna al si
de l’antiquíssim.

Per sobre el canvi i moviment,
més vast i lliure,
perdura encar ton previ cant,
déu de la lira.

No es reconeix el sofriment
ni es fa d’amor aprenentatge,
i el que en la mort ens fa llunyans

no se’ns revela.
Sols en la terra la cançó
santifica i celebra.

          (Trad. Joan Vinyoli)

Quant a ricard99

OBRA POÈTICA-Última ronda (Barcelona: Edicions de La Magrana, 1999)-La gran baixada (Vic: Emboscall Editorial, 2004)-Les ciutats ocasionals (Barcelona: Témenos Edicions, 2009) -Radar (Barcelona: Témenos Edicions, 2012), (amb David Caño i Carles Mercader) De Penitents a Desemparats (Santa Coloma de Gramenet: Tanit , 2014) i Nuclear (Granollers: Edicions Terrícola, 2015). Darrerament ha publicat Cel estàtic d'elevadors (Maçanet: Gregal, 2016) i Esdeveniment (València: 3i4, 2017).
Aquesta entrada ha esta publicada en Diaris. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

*