Vietnam Inc. – Fermesa
Davant les vergonyoses declaracions del senyor Bush en el dia d’avui em permeto traduïr una petita part del text del pròleg escrit per Noam Chomsky a la nova edició del llibre ‘Vietnam Inc.’ de Philip Jones Griffiths – Ed. Phaidon – 2001.
‘Es va decidir de no fer intervenir l’exèrcit i començar el bombardeig continuat i intensiu per adoptar el que anomenàven la estratègia ‘guns-and-butter’ (armes i mantega ) per causar problemes econòmics greus a la població vietnamita.
Anthony Lewis, periodista dissident, va escriure anys més tard que la guerra va començar amb bones intencions (¿?).
””’Però davant tot el món i principalment a EE.UU. es va considerar la intervenció com un error desastrós. EE.UU. va ignorar absolutament les forces del país tant culturals com polítiques a Indoxina – i no era en absolut cap heroicitat el pretendre imposar-se i dur una solució, sense que això comportés un preu massa alt per a ells mateixos. I per contra, desde aquell any fins avui, encara ara una majoria molt gran de ciutadans del món consideren aquesta guerra no com ‘un error greu’ , més aviat com una injustícia i una immoralitat.
Però aquesta percepció dels ciutadans reben molt poc suport per part dels polítics ben apoltronats en el poder.’
El rostre d’aquest nen em fa veure fermesa i confiança. De veritat que el senyor Bush coneix a fons el què va passar a Viêt Nam ?””’
Vergonyós!!!
Es molt posible que el "senyor" Bush conegui ben a fons els "balances" del Negoci de les Armes, el que (traduit en dolars $) va significar la guerra de Viet Nam per els USA, i que tingui clar, malauradament, que es un negoci prosper aixo de masacrar poblacions civils, cultures. Crec que la guerra no nomes la fan els militars i els estats que els mal-gobernen sino tambe, sota l’empar dels eufemismes, alguns "cooperants" que van a aquest paisos a "re-construir" el que ells mateixos destruieixen, aniquilen i exterminen.