Chào ông Viêt Nam

Impressions de viatges i més coses

Htoo Eain Thin: Començar l’any amb la seva música-Una nit plena d’estrelles

Publicat el 13 de gener de 2012 per rginer
En aquest enllaç  Kyal Tway Sone Tae Nya  podem escoltar la cançó interpretada per Htoo Eain Thin. Vaig començar l’any amb aquesta música i vaig escriure que cercaria la traducció, i ja la tinc. 
Tot aquest temps que he escoltat la cançó, entenia el significat de les paraules, sense saber-ho. La música, la interpretació, expressen exactament el que Htoo Eain Thin volia dir cantant; enyorança, tornar a casa, nit d’estrelles, esperança, lluitar per els teus somnis.
Els censors no van poder ‘retallar’ cap mot. Les paraules són les que són i ens expressen la tristor de la gent a Birmània que viuen lluny dels seus sentiments i de la seva llibertat, en el seu propi país.
Cançons com aquesta ajuden a foragitar la por.

Kyal Tway Sone Tae Nya : Una nit plena d’estrelles.

I la nit és plena d’estrelles com els meus somnis
La nit plena d’estrelles com les meves esperances de viure
I cantaré la cançó amb tota la força del meu cor fins que es trenqui
En una nit plena d’estrelles, enyoro casa meva que és tan lluny
En una nit plena d’estrelles, sí estem lluny, però ens retrobarem
quan passin aquests díes de sofriment
Ara em sento sol i trist i encara és fosc quan obro els ulls pel matí
Encara que vulgui tornar a casa, segueixo lluitant per tots els meus somnis inacabats
Oh, estrelles meves, deixeu-me explicar-vos els meus sentiments i
com enyoro el meu amor, els amics, la meva família cada instant del dia
La nit plena d’estrelles, sí ens retrobarem
La nit plena d’estrelles és un goig, una meravella
Esperaré el dia que pugui tornar a casa ple d’esperança i alegria caminant pel carrer
a posta de sol.

Fotografía: Nit d’estrelles

Encara hi han més de 1.000 presoners polítics que esperen ser lliures.


Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.