Un mapa de les llengües del Twitter, el català es mostra al món
La tecnologia ens proporciona eines insospitades fins fa molt poc per fer visible a tot el món la existència dels catalans i de l’expressió màxima de la nostra cultura: una llengua viva, massa pels nostres veïns enemics, i encara poc per garantir-ne la continuïtat de la seva supervivència, segons el parer de la majoria de lingüistes que defugen el triomfalisme dels nostres polítics.
Arran d’un article de l’Antoni Bassas a l’ARA, he sabut que s’ha confeccionat als Estats Units un mapa lingüístic del planeta que reflexa sobre el terreny en quin idioma es fan les piulades del twitter, distingint 40 llengües diferents, amb els seus colors corresponents, entre les que es troba, i ben visible sobre la superfície territorial de Catalunya, la llengua pròpia del nostre país.
També es visible malauradament una taca massa gran d’espanyol a l’àrea metropolitana de Barcelona i la presència menor, però visible també, del català a les Balears i al nord del País Valencià.
Navegant per internet he trobat en el bloc d’un nord-americà afeccionat als mapes una entrada en la qual comenta l’esmentat mapa de les llengües del twitter.
N’he traduït una part que us reprodueixo perquè veieu la reacció d’algú que descobreix que la realitat de vegades s’allunya d’allò que es vol fer veure: Catalunya existeix, mal que no puguem encara tenir veu i vot a escala mundial. Tant se’n sorprèn que una de les imatges parcials que adjunta de l’esmentat mapa és la del nostre país.
Un mapa de les llengües de Twitter
La festa de colors en els mapes correspon a la diversitat de llengües que es parlen, o més bé: s’escriuen, en el Twitter.
Cada dia es generen 200 milions de tweets que a més de l’anglès, estan en altres idiomes, majoritariament ?
Google ha fet possible la detecció d’idioma en línia mitjançant la font oberta del CLD (Detector Idioma Compact) programari inclòs en el seu navegador Chrome, que et diu en quin idioma està escrita la pàgina web que estem visitant i ens pregunta si desitgem que es tradueixi a un altre idioma, si detecta que no és el nostre propi.
Donant-li un cop d’ull, la sorpresa ( diversió?) comença realment a Europa, on alguns dels països desapareixen del mapa: els tweets de Bèlgica en neerlandès i francès, agregant-se als dels seus veïns del nord i del sud, i que la fan desapareixer visualment, també veure que Suïssa utilitza principalment l’alemany, amb una mica de frances a l’oest. I altres països que sorgeixen del no-res: els catalans de Twitter en el seu idioma, no espanyol.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!