Raül Romeva i Rueda

REFLEXIONS PERISCÒPIQUES

Publicat el 12 d'abril de 2008

Juny, per Shi Tao

Em sumo a la campanya del PEN Internacional “Relleu del Poema”, que va començar el 25 de març passat, i que pren metafòricament l’itinerari de la torxa Olímpica, on aquesta es substituïda virtualment per un poema que itinera per tot el món i que pot ser escoltat en la llengua o llengües del país que l’acull en cada “relleu”. El poema triat és “Juny”, inspirat en els fets de Ti An Men , del poeta i periodista xinès empresonat Shi Tao. Amb aquesta campanya es pretén denunciar la manca de llibertat d’expressió a la Xina a través de la poesia i la traducció, de l’única manera que ho pot fer el PEN. Els
centres PEN d’arreu del món han traduït i enregistrat el poema “Juny” a
més de 60 llengües i, mitjançant l’ús d’Internet, el poema viatja
virtualment al voltant del món, d’un centre a un altre, d’una llengua a
una altra, afegint noves traduccions per acabar a Pequin amb motiu dels
Jocs Olímpics de 2008.
(segueix…)

Shi Tao està complint una sentència de 10 anys de presó acusat de “revelar secrets d’estat a l’estranger”. Va ser condemnat per un e-mail que va enviar a una pàgina web estrangera utilitzant un compte de correu electrònic de Yahoo!. Cal denunciar així mateix l’actuació del seu servidor, Yahoo, que va proporcionar la seva identitat a les autoritats xineses quan li ho van demanar.

El web creat especialment, http://www.penpoemrelay.org/ , conté un mapa del món que ensenya el progrés del relleu del poema, que segueix l’itinerari de la torxa olímpica. Avui 12 d’abril arriba al Centre Català del PEN a Barcelona. El web serà constantment actualitzat per tal d’informar els visitants del progrés del poema i de la situació de Shi Tao i d’altres casos d’escriptors empresonats coneguts pel PEN Internacional a Xina.

També es pot seguir a Facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=26678370649

Juny

Shi Tao

Mai de la vida

aconseguiré esquivar el “juny”.

Juny: se m’hi va morir el cor

i se m’hi va morir el poema,

també l’estimada

hi va morir en un romàntic bassal de sang.

Juny: un sol abrusador m’esqueixa la pell

i revela l’abast veritable de la ferida.

Juny: el peix se’n va del mar de sang,

neda cap a una altre lloc on hivernar.

Juny: la terra es deforma i els rius baixen en silenci,

munts de cartes ja no troben per manera

d’arribar a mans dels morts.

Traducció del xinès: Manel Ollé



Així mateix, podeu escoltar el pomea recitat per David Figueres aquí.

Foto: Shi Tao. Font: Pen Club



  1. Raül, ja t`he comentat més d`un cop que la teva feina em sembla excel.lent. També en aquest post tens raó. S`ha d`exigir l`alliberament d`aquest intelectual i de molts d`altres, i cal fer-se`n ressó perquè la Xina reaccioni i es posi les piles pel que fa als drets humans.

    Tanmateix ahir vaig poder veure per TV “les altres imatges”, les que aquí fins ara encara no haviem vist: l`actuació molt violenta dels monjos budistes del Tibet en les seves manifestacions. No eren pacifistes ?. No s`hi veia gent del carrer, només els monjos i en una actitut poc “contemplativa”.
    D`altra banda també és prou coneguda la defensa que fa el Dalai Lama de les “intervencions” a Iraq i Afganistán, i el seu suport a l`unilateralisme dels EUA i les seves accions “preventives”. Aquest Sr. no m`inspira cap confiança, de manera que, estan d`acord en l`exigència del respecte als drets humans a la xina -i al Marroc, l`Iran, l`Aràbia Saudí, Rússia, Israel-Palestina, Birmània, Colòmbia, Cuba, Guantánamo, EUA, Tailàndia, Zimbaue, el Darfur, etc…-
    No crec que el boicot a la torxa i als jocs serveixi per fer avançar la penetració dels valors democràtics universals en el gran i vell país del drac. Ans al contrari podria ser un revulsiu pels sectors més involucionistes partidaris d`antics règims i mà dura. I no ho dic desde la hipocresia que estic sentint aquests darrers dies -Samaranch, Gordon Brown, Busch, Putin- en el sentit que si la Xina tanca l`aixeta de les exportacions, el “refredat” de l`economia mundial passaria a ser una “pulmonia”. Ho dic desde la convicció de que els drets humans s`han de respectar i fer respectar arreu del món per sé.

    I en relació a Kosovo, ahir vaig veure que la nova constitució proclama la nació Kosovar com una unitat “indivisible”. Carai: aquests no eren els que defensaven el dret a l`autodeterminació dels pobles ? Amb la seva “llibertat” ja s`acaba la dels altres ?

    Salutacions desde la vella, lluitadora i sovint oblidada comarca del Baix Llobregat.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Aquesta entrada s'ha publicat dins de Àsia Oriental (DDHH, Xina, Tibet, Taiwan, Birmània,...) per raulromeva | Deixa un comentari. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent