Punt Global

Wikipedia i el traductor de Google

L’anomenada enciclopèdia lliure Wikipedia és una enorme font d’informació on l’anglès predomina i despres, el castellà, sense comptar altres idiomes d’importància com l’alemany i el francès.

L’enciclopèdia existeix amb més de 300 idiomes dels més de 7.000 que es parlen al voltant del món. El seu equip d’editors ha comptat amb l’ajuda d’una eina de traducció pròpia, que ha arribat a traduir més de 500.000 articles abans de ser revisats i editats, com explica l’entitat en un comunicat que va realitzar.

Per a assegurar-se que hi hagi un major accés a totes aquestes dades, des de la fundació Wikimedia, que controla el lloc, van anunciar una aliança amb Google per a aconseguir una traduir una quantitat encara major d’articles. Això, a causa de les altes capacitats del traductor de la companyia per a passar d’un idioma a un altre, sent un dels més requerits d’internet.

Això s’aconseguirà a través de la incorporació de l’eina de traducció a les entrades del lloc, sumant-se al ja conegut Apertium, que compleix la mateixa funció i que ja ha traduït de manera automàtica més de 500.000 articles en tota Wikipedia.

Cal destacar que el Traductor de Google pot traduir fins a 15 idiomes més que l’actual Apertium. Un d’ells, com a exemple, és el Zulu, que si bé és parlat per al voltant de 12 milions de persones en el món, només posseeix prop de 1.000 articles en l’enciclopèdia.

Imatge es d’aquest article en https://ovacen.com/google-traductor/ que tracta temes de traducció amb Google.

En tots dos casos, l’aplicació serà l’encarregat de traduir de manera inicial el text, per a després donar pas a la intervenció d’un editor humà qui tindrà la missió de corregir qualsevol error possible.

L’acord està estipulat solament per un any, per la qual cosa estarà subjecte a renovació després d’això. Wikipedia ja va aclarir que no compartirà dades personals d’usuaris amb Google, ni ho considerarà part de la seva marca.