Advertència

Sóc Marixane d’Aguerre,

la nena de 16 anys

a qui al segle XVII

Pierre de Lancre va fer cremar a la foguera,

i us he de fer una advertència:

aneu amb compte,

també en el futur,

que la gent que arribarà

de forma autoritària,

amb escamots de l’exèrcit,

parlant de “les veritats irrefutables”,

“les supersticions”,

“les idees i conductes adequades”,

“les vileses”,

“el que és políticament correcte”,

“les prohibicions forçoses”,

“la justícia”, “la pau”,

“la necessitat de fer neteja”,

i d’altres paraules i conceptes similars,

podria

establir

altres Inquisicions.

 

[Poema de Joseba Sarrionandia, a És morta la poesia?, traducció d’Ainara Munt Ojanguren, Barcelona, Pol·len, 2018]