Pere-Enric Barreda

Coses del Maestrat, de Barcelona, de Roma,... de tot

Família Roig de Benassal, dèsset generacions des del segle XVI

15 de novembre de 2013
General

Després anit em cridava per telèfon Enric Porcar, un cosí prim de la part dels Roig, perquè volen organitzar per a la primavera una gran trobada familiar d’eixes que s’estilen ara (com la que vam fer els Monferrers a Vilafranca l’any passat, ja en parlaré). Precisament, en celebrar la primavera passada les noces d’or dels

Llegir més

La salvació del tresor parroquial de Benassal el 1936

14 de novembre de 2013
General

Fa vuit anys, amb motiu de l’exposició Paisatges Sagrats a diverses seus, explicava en un article com dues de les millors peces exposades eren els valuosíssims Frontal de l’Assumpta i Llit de la Mare de Déu d’Agost, el primer a l’arxiprestal de Sant Mateu, el segon la recàmara de l’altar major de la Font de

Llegir més

La destrucció dels documents de Catí el 13 de setembre de 1936

12 de novembre de 2013
General

Per a mossèn Joan Puig, després de la pèrdua de gairebé 16.000 pàgines amb els materials que des de 1928 recollia per a elaborar la seua història documentada de Catí, encara seria més impactant la destrucció gairebé total dels documents originals d’arxiu a què tants anys s’havia dedicat. Només amb un gran sentit de la

Llegir més

Teresa Pascual (Torís 1914 – València 1995), pintora i dibuixant de Benassal

10 de novembre de 2013
General

Hi ha pobles afortunats per la gran sèrie d’artistes que, no sent naturals, s’hi vinculen, bé per ésser-ne originaris, com ella, o per d’altres motius. Si els hi sumem els naturals, en pot resultar una plèiade d’excel·lències de la música, la pintura, les lletres, la forja, l’escultura, l’espectacle… N’hem parlat d’alguns i en seguirem parlant.

Llegir més

Salatiel de Bolonia, “Ars Notariae”, 2 vols., Barcelona, Anaya Beltran, 1997

5 de novembre de 2013
General

Un estoig aplega els dos volums, un facsímil del manuscrit 284 de la Biblioteca de Catalunya, relligat amb tapes de pergamí, i un d’acompanyament: Ars notariae (técnica notarial) de Salatiel Bonaniense (siglo XIV): transcripción [de Núria Téllez] y traducción [de Pere-Enric Barreda]. L’original és en llatí, i la meua traducció en castellà. Hi ha, a

Llegir més

Els Miralles-Lario, un periple entre Benassal, València i Argentina

4 de novembre de 2013
General

Fa anys vaig enviar documentació sobre la seua familia a Marta Susana Miralles Menéndez, una argentina descendent de Benassal, Torrecilla del Rebollar (a Terol) i València. A petició meua, em va correspondre amb la seua aventura familiar. Per sort, seguim en comunicació i intercanviant informacions, com la seua descripció del periple d’una familia, com d’altres

Llegir més

Perit judicial en traducció de documentació antiga

4 de novembre de 2013
General

Com a traductor de documentació antiga per a institucions i particulars, una de les tasques que m’ha tocat fer és actuar com a perit del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona. Com les dades concretes del procediment, parts i procuradors són confidencials, em limitaré a exposar el nom del magistrat i secretàri judicial

Llegir més