Anotació cèlebre de 1931 en el Llibre del desassossec: “No tinc cap sentiment polític o social. Tinc, no obstant, en un cert sentit, un alt sentiment patriòtic. La meva pàtria és la llengua portuguesa. No em pesaria gens que envaïssin o ocupessin Portugal, mentre no m’incomodessin personalment. Però odio, amb odi veritable, amb l’únic odi que sento, no pas qui escriu un mal portuguès, sinó qui no sap sintaxi; no pas qui escriu en ortografia simplificada, sinó la pàgina mal escrita, com una persona mateixa; la sintaxi equivocada, com algú a qui s’apallissi; l’ortografia sense i grega, com el gargall directe que m’enutja independentment de qui l’hagi escopit.
Sí, perquè l’ortografia també és gent. La paraula és completa vista i escoltada. I la gala de la transliteració grecoromana me la vesteix del seu mantell regi, pel qual és senyora i reina.”
(Pessoa escrivia contra la reforma ortogràfica portuguesa que simplificà l’ortografia i eliminà la i grega.)