El bloc d'en Pere
El fil dels dies
10 de maig de 2013
0 comentaris
Centenari de Kierkegaard
El proppassat 5 de maig s’ha escaigut el bicentenari del seu naixement.
A mi m’agafa casualment llegint la traducció al català de Temor i tremolor, que ha aparegut fa ben poc, potser en ocasió d’aquest aniversari.
A mi m’agafa casualment llegint la traducció al català de Temor i tremolor, que ha aparegut fa ben poc, potser en ocasió d’aquest aniversari.
L’edició i traducció és a càrrec de Begonya Sáez en l’editorial Marbot. La mateixa especialista havia traduït -fa 21 anys!-, també directament del danès, La repetició, per a l’extinta col·lecció Textos Filosòfics.
Ramon Alcoberro la critica amb displicència en el seu bloc.
Ramon Alcoberro la critica amb displicència en el seu bloc.
Fa cosa d’un any, l’editorial Proteus (una altra editora petita i valenta!) publicava Tres discursos en ocasions suposades, amb edició i traducció de Joan Carles Cànovas Miranda i pròleg de Francesc Torralba.
Le Magazine Littéraire d’aquest mes dedica unes pàgines al pensador danès.
Sigui com sigui, la lectura d’aquest autor, per a un simple aficionat a la filosofia com ara un servidor, resulta esforçada i estimulant al mateix temps.
És un magnífic escriptor, que suggereix més que no conclou. Un estímul intel·lectual permanent.
Ens cal més Kierkegaard en català! I molts altres filòsofs.
Benvingudes les iniciatives de traduir-lo i gràcies per l’agosarament de fer-ho!
Comparteix això:
Relacionats
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!