Tadeusz Rozewicz (1921-2014)

DESPULLAT

Tots els records imatges sentiments informacions
idees experiències que s’havien acumulat en mi
no s’uneixen no formen cap unitat
en mi
només de vegades flueixen vers mi fins a la vora

de la meva memòria toquen la pell
la toquen lleument amb ungles esmussades
No mentiré
ni formo cap unitat he estat destrossat i despullat
qui doncs s’inclinarà qui s’interessarà per aquests fragments
jo mateix estic tan ocupat
qui pot recordar-se de la forma del meu interior
en aquest tràfec moviment febril
en el corredor on mil portes s’obren i es tanquen
qui reproduirà una forma que
no s’ha imprès ni en blanc full
ni en negre carbonet
jo mateix preguntat de sobte
no puc recordar-me’n

diuen de mi que visc

agost 1956

(trad. de Josep-A, Ysern i Lagarda, dins Udols d’un llop de paper, Eds 96, València, 2010)

Afegeix un comentari

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *