La revista Quorum: ?asopis za
knji?evnost (això és: revista de literatura Quòrum) ha publicat, dins el número doble de maig i juny d’enguany, una antologia de poesia i narrativa catalana. N’han estat artífexs Marko Poga?ar, un dels poetes croats convidats a Farrera l’any passat, i Pau Sanchis, que ha treballat les traduccions amb els seus alumnes de català de Zagreb. S’hi pot llegir aquesta meva “Fruita“, amb versió signada per Boško Habuš i Nikola Vuleti?: […]
Vo?e
Koja te tajna ?elja tjera
da iz košare s vo?em
na stolu, izme?u dvije breskve
biraš najzreliju, najsla?u,
onu što najviše miriše na breskvu?
I koja te tajna ?elja tjera
da se uvijek ponadaš kako ?e
baš ona sljede?a biti najsla?a,
najmirisnija, najzrelija,
najtvr?a, najmekša,
ona koja ?e uta?iti
ovu preduboku ?e??