Oi?

Deu ser gràcies als traductors automàtics que de tant en tant el geni creatiu de la llengua sorgeix del lloc més inversemblant. […]
De la bústia de casa, per exemple, quan hi he trobat un prospecte de propaganda que anunciava un preu aparentment extraordinari per a no sé quina consola amb aquest eslògan surrealista:

"Regals amb cor i cabeça"

Tal com sona. La traducció insòlita ens transporta de la dualitat cap i cor a un vincle extraordinari entre la circulació sanguínia i els alls. En l’anunci, els alls, no els he vist per enlloc.

O és que potser no he entès que la Nintendo de torn xucla la sang, o l’esma, com el més eficaç vampir.