Cohen: Hey, that’s no way to say goodbye

Ei, així no es diu adéu

T’estimava al matí
Els petons fondos i càlids,
El cap sobre el coixí
Xàfec d’or endormiscat.
Sí, abans s’han estimat d’altres,
Sé que no som els primers,
A la ciutat i pels boscos
Somreien com tu i jo,
Però ve que cal separar-se
I tots dos ho hem d’entendre,
Els teus ulls s’entelen, tristos,
Ei, així no, així no es diu adéu.

No, jo no en busco una altra
Mentre deixo passar el temps,
Porta’m fins al racó
On sempre encaixarem tots dos,
Saps que el meu amor et queda
Com em queda el teu amor.
És ben bé així que oscil·lem
Com la platja i la marea,
Però no parlem de lligams,
De l’amor, del que ens estreny,
Els teus ulls s’entelen, tristos,
Ei, així no, així no es diu adéu.

Et despertava fent l’amor
Els petons fondos i càlids,
El cap sobre el coixí
Xàfec d’or endormiscat.
Sí, abans s’han estimat d’altres,
Sé que no som els primers,
A la ciutat i pels boscos
Somreien com tu i jo,
Però no parlem de lligams,
De l’amor, del que ens estreny,
Els teus ulls s’entelen, tristos,
Ei, així no, així no es diu adéu.

Versió: Oriol Izquierdo

Quant a oi

Lector, editor, dinamitzador literari i, fins i tot, botiguer. Professor de literatura i humanitats a la Universitat Ramon Llull i a l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès, ha estat director de la Institució de les Lletres Catalanes (2007-2012). S'ha dedicat sempre a la promoció d'activitats literàries i el foment de la lectura. Ha exercit la crítica literària i el periodisme cultural en diversos diaris i revistes i ha col·laborat en programes de ràdio i televisió. Ha participat en diversos projectes com la publicació electrònica "1991 Revista magnètica", el portal web Vilaweb Lletres o la revista trimestral "Idees Revista de temes contemporanis". Ha estat director literari d’Edicions Proa/Enciclopèdia Catalana, entre 1987 i 1998. Ha tingut cura de l’edició de l’obra poètica de Montserrat Abelló i treballa en l’àmbit de la sociologia de la literatura i de l’edició; s'ha especialitzat en tecnologies de l'escriptura i de la lectura i té en curs la tesi doctoral sota el títol "La inversió cultural: La invenció de les pantalles en l’evolució de les tecnologies de l’escriptura i de la lectura i la seva relació amb la pèrdua de significació de la cultura". Ha publicat alguns llibres per a infants i el llibre de poemes "Moments feliços".
Aquesta entrada s'ha publicat dins de Cançó, Lectures i etiquetada amb , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

*