Va triar els versos de “Rutina”, un dels poemes de la tercera part de Moments feliços. En castellà fan (i introdueixo en la versió un parell de millores que, després de veure’l publicat, m’hi ha suggerit Jordi Virallonga): […]
Rutina
Resistir al enemigo.
Admitir las palabras
del enemigo,
también las agradables.
Responderlas y responder
siempre con tiento
como si su objetivo
coincidiese con tu objetivo.
Construir estrategias
contra las estrategias
del enemigo
como si nada,
un poco distraído,
como si ya hubieses perdido,
como si no estuviera en juego
tu futuro.
Dormir con el enemigo.
Levantarte de mañana
y volver a resistir.