L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[Un tortosino de a pie anda algo molesto por algo molesto para él de su ciudad: el río, nada más y nada menos… Y mira que es bonito el curso fluvial ebrense, con sus pajariyos y arboliyos alrededor, su caudalosa corrientiya y el artístico monumentiyo que se levanta justo en medio de la misma..!]

–¿El río? El río es una mierda!!

Guió i dibus: Min

___________________________________________________

Translation into Mexican (traducción al mejicano):

[Un tortosino de a pie anda algo molesto por algo molesto para él de su ciudad: el río, nada más y nada menos… Y mira que es bonito el curso fluvial ebrense, con sus pajariyos y arboliyos alrededor, su caudalosa corrientiya y el artístico monumentiyo que se levanta justo en medio de la misma..!]

–¿El río? El río es una mierda!!

Translation (traducción):

[El gran jefe blanco de la Diplodocumacia española, José Manuel Garcia Margallo, visita el gayinero colonial, que últimamente parece un poco alborotado. Pero resulta que cuanto más gayito se pone aquél, menos gayina se vuelve la gayina de los huevos de oro. Y sin huevos no hall tortiya española que valga… A ver, ¿qué coño pasa aquí?!]

–Hola, soy Margallo, y vengo a tocarte los huevos…

—La gallinita dice basta, ya no voy a poner ni un huevo más…!!!!

Guió i dibus: Min

_______________________________________________

Translation into Parguaian (traducción al paraguallo):

[El gran jefe blanco de la Diplodocumacia española, José Manuel Garcia Margallo, visita el gayinero colonial, que últimamente parece un poco alborotado. Pero resulta que cuanto más gayito se pone aquél, menos gayina se vuelve la gayina de los huevos de oro. Y sin huevos no hall tortiya española que valga… A ver, ¿qué coño pasa aquí?!]

—Hola, soy Margallo, y vengo a tocarte los huevos…

—La gallinita dice basta, ya no voy a poner ni un huevo más…!!!!

El deute espanyol arriba al 100% del PIB de l’Estat. Quan l’hi han dit, el president (en disfuncions) de La Cosa, Mariano Rajoy Brey, ha alçat la vista un moment, ha parpellejat d’un ull… i ha continuat llegint el Marca España.

Translation (traducción):

[Sin encomendarse a Dios ni al diablo (bueno, algún diabliyo debió de soplarle las orejas), sin que le temblara el pulso ni la voz, la delegada de La Cosa en la Comunidad de Madrid, Asunciong Dancausa, va y decide impedir la eshibición oscena por parte de los catalufos de la bandera ilegal conocida como “la estelada” en el madrileño estadio del Manzanares (o Vicente Calderong, como le yaman ahora), el prósimo domingo. Para desgracia sulla de eya, parece ser que un juez, tal vez algo beodo, decidió corregir a última hora –holl mismo–, su decisión y permitir a aquéyos semejante atropeyo…]

–Para incitar a los catalanes al amor y a la paz, les prohibimos terminantemente que vayan a exhibir el banderín ese de la “estelada” que les incita al odio y a la violencia… EA! A TOMAR POR SACO!!

Guió i dibus: Min

_________________________________________________

Translation into Colombian (traducción al colombiano):

[Sin encomendarse a Dios ni al diablo (bueno, algún diabliyo debió de soplarle las orejas), sin que le temblara el pulso ni la voz, la delegada de La Cosa en la Comunidad de Madrid, Asunciong Dancausa, va y decide impedir la eshibición oscena por parte de los catalufos de la bandera ilegal conocida como “la estelada” en el madrileño estadio del Manzanares (o Vicente Calderong, como le yaman ahora), el prósimo domingo. Para desgracia sulla de eya, parece ser que un juez, tal vez algo beodo, decidió corregir a última hora –holl mismo–, su decisión y permitir a aquéyos semejante atropeyo…]

–Para incitar a los catalanes al amor y a la paz, les prohibimos terminantemente que vayan a exhibir el banderín ese de la “estelada” que les incita al odio y a la violencia… EA! A TOMAR POR SACO!!

L’altre dia va arribar el senyor Rosell, Juan Rosell, a la tribuna d’oradors, va posar damunt la cadira dos enormes ous que duia, s’hi va asseure a sobre i, dirigint-se a l’auditori, va dir:

«La feina fixa i segura és un concepte del segle XIX»

[Dibu: Min]

Translation (traducción):

[A preguntas de la canayesca, la supervicepresidenta Sor Aya de Santa María reconoce sin tapujos (obsérvese la ausencia de tapujos en la ilustración adllacente) que los servicios diplomáticos de La Cosa han estado y están multiplicando sus esfuerzos para controlar la deriva separatista del Minigobierno catalang y sus movimientos ilegales en el extranjero de fuera]

–Estamos comprobando la sonoridad de la sala de reuniones… para que todo suene constitucional, sí… ¿Pasa algo?

Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation into Venezuelan (traducción al venezolano):

[A preguntas de la canayesca, la supervicepresidenta Sor Aya de Santa María reconoce sin tapujos (obsérvese la ausencia de tapujos en la ilustración adllacente) que los servicios diplomáticos de La Cosa han estado y están multiplicando sus esfuerzos para controlar la deriva separatista del Minigobierno catalang y sus movimientos ilegales en el extranjero de fuera]

–Estamos comprobando la sonoridad de la sala de reuniones… para que todo suene constitucional, sí… ¿Pasa algo?

Translation (traducción):

[A instancias de los partidos políticos (los malloritarios, que son los que saben de esto), los pueblerinos del pueblo español (todos, paganos y pagados) son convocados a votar de nuevo, y a votar BIEN, esta vez, por Belzebú! Sin embargo, hall algunos que lla tienen claro el sentido de su voto (a siete semanas vista, pardiez!)]

–Y qué, pues, ¿ya tienes decidido a quién vas a votar, el prósimo 26-J?

–Pues sí: a uno de los partidos independentistas…

–¿Para defender el derecho a decidir?

–Para tocar los bemoles a los que no lo son, sobretodo

Guió i dibus: Min

_________________________________________________

Translation into Ceutan (traducción al ceutí):

[A instancias de los partidos políticos (los malloritarios, que son los que saben de esto), los pueblerinos del pueblo español (todos, paganos y pagados) son convocados a votar de nuevo, y a votar BIEN, esta vez, por Belzebú! Sin embargo, hall algunos que lla tienen claro el sentido de su voto (a siete semanas vista, pardiez!)]

–Y qué, pues, ¿ya tienes decidido a quién vas a votar, el prósimo 26-J?

–Pues sí: a uno de los partidos independentistas…

–¿Para defender el derecho a decidir?

–Para tocar los bemoles a los que no lo son, sobretodo

Translation (traducción):

[Un personajiyo insistentemente presente en estas páginas, ministro gestor del Dinero Colonial, por más señas, ofrece gratis una lección magistral acerca del alcance de la Lell del Imperio y del Imperio de la Lell, y más ayá]

–¿Pero qué pretenden, los catalaaaaanes?, ¿que les dejemos en paz y prevariquemos?!… Es que no hall maneras que entiendan desde las Colonias lo que es el Imperio de la Lell..!

Guió i dibus: Min

__________________________________________________

Translation into Costa Rican (traducción al costarriqueño):

[Un personajiyo insistentemente presente en estas páginas, ministro gestor del Dinero Colonial, por más señas, ofrece gratis una lección magistral acerca del alcance de la Lell del Imperio y del Imperio de la Lell, y más ayá]

–¿Pero qué pretenden, los catalaaaaanes?, ¿que les dejemos en paz y prevariquemos?!… Es que no hall maneras que entiendan desde las Colonias lo que es el Imperio de la Lell..!