Des de l'Exili

Per una nació catalana independent, republicana i pròspera

15 d'octubre de 2007
256 comentaris

Visions i impressions des de la Fira del Llibre de Frankfurt (Primera Part)

Ahir dissabte a les 9 del vespre varem arribar a casa després de passar tot el dia a

la Fira

del Llibre de Frankfurt, va ser esgotador però estaven contents de veure que la nostre literatura hi era present. Es clar, quan parlo de la nostra literatura vull dir

La Literatura

Catalana

i no la què es fa a Catalunya, però els Alemanys tal com ho he dit en el post La Fira de Frankfurt i el guaraní, no ho tenen pas clar.

 

Per exemple, avui en acabar l’equivalent al telenotícies de la primera cadena publica alemanya, han fet el programa especial de 45 el ttt-extra: Die 59. Frankfurter Buchmesse. Entre mig del reportatge, durant uns 5 minuts han dedicat a parlar sobre el que la presentadora ha definit del “pesat” o “schwer” tema de la cultura catalana. Al principi tot semblava força bé, sobretot quan diuen que hi ha uns 11 milions de persones que la parlen en uns territoris que segur que els Alemanys ha anat de vacances, també foren correctes amb Quim Monzó, sobretot quan li pregunten què respon ell quan li pregunten perquè escriu en català i en Quim diu que sempre respon preguntant al interlocutor perquè escriu en alemany, en Quin acaba dient que és una pregunta absurda. Però al final, la veu en Off per tancar l’apartat sobre la Cultura Catalana diu més o menys això: “El català fou una llengua prohibida i perseguida per la dictadura de Franco i que ara és una llengua que exclou d’altres i per això, escriptors de la talla de Carlos Ruiz Zafón no han vingut perquè malgrat ser catalans escriuen en espanyol. Tota aquesta sopa que els catalans ens han presentat en aquesta fira ha quedat massa salada per a culpa del seu provincialisme.”. De fet l’expressió de la sopa massa salada és típica alemanya, potser l’equivalent a la nostra seria que la sopa ha quedat aigualida per haver ficat massa provincialisme. Per rematar la feina, acaben dient que però gràcies al llibre Hundert Geschichten o Cent Comptes de Quim Monzó es pot entendre més la cultura catalana que el que s’ha ha pogut veure en aquesta fira!.

 

 

No cal més paraules per a donar-nos compte què no hem aconseguit l’objectiu principal de fer entendre que

la Cultura Catalana, sobretot

pel que fa referent a la literatura és la que es fa en català independent si és fa a Barcelona o Londres o Berlín.

¿Però perquè els Alemanys els hi costa tant entendre la nostra situació?. En aquest cas dels llibres, crec que el que ha passat és que

la Fira

de Frankfurt en cada edició convida un país per tal de que presenti la seva literatura i sobretot la seva indústria editorial, en el 1991 fou presentada Espanya, el darrer any va ésser

la Índia

i aquest any no ha estat cap país, sinó que ha estat

la Cultura

Catalana.

Aquest és un punt que ha donat molts equivocs i malentesos entre els Alemanys, perquè ells es pensaven i encara es pensen que s’havia convidat a Catalunya amb Barcelona com la seva capital literària.

 

 

A Alemanya els escriptors com Manuel Vázquez Montalbán, o Eduardo Mendoza o Carlos Ruiz Zafón son molt coneguts i famosos fins en l’extrem que a Karlsruhe, que podíem dir que és un ciutat comparable a Terrassa en numero d’habitants, en moltes llibreria els pots trobar sense cap problema… en el aparador!.

 

 

Per això els alemanys esperaven poder veure, entrevistar i escoltar a alguns d’aquests escriptors, fins i tot crec que potser varen convidar a

la Catalunya

perquè així pensaven poder tenir-los com a invitats. I en canvi ara s’han trobat amb escriptors que fins ara no havien sentit parlar com Jaume Cabré amb només un llibre traduït l’alemany o una mica més coneguts com Quim Monzó però ni molt menys com en Zafón

 

Per això, segons he llegit als diaris per Internet, sobretot Vialweb i m’han explicat els familiars, he decidit fer aquest bloc per a explicar quina ha estat la meva visió i impressió com a simple visitant, inexpert en temes literaris i encara menys de la indústria literària…

 

 

(continua)

 

La Fira de Frankfurt és un recinte firal espectacular amb molts pavellons,

la Fira

del Llibre o BuchMesse és una de les fires que es fan en aquest recinte.

 

En la meva vida laboral he estat treballant com a expositor o com a visitant en moltes fires de mostres nacionals i internacionals. Comparant-les amb

la Buchmesse

, aquesta no és per mi de les més espectaculars pel que fa referent als estands o els recintes que cadascun dels expositors té per ficar-hi el que vol exposar. Però no deixa d’esser la fira més gran d’Europa sobre els llibres.

 

Per a fer-nos una idea d’on estava ubicat l’estand de

la Cultura

Catalana

, ens cal que imaginem una Plaça de Catalunya de Barcelona més petita, per exemple sense comptar els carrers que la voregen, amb els edificis com el Triangle, el Corte Inglés, el del Banesto i l’edifici a on està el HardRock Cafe. Aquesta plaça seria equivalent a la plaça de

la Fira

del Llibre i cadascun d’aquest edificis que voregen

la Plaça

Catalunya

serien els equivalent als pavellons de

la Fira

de Frankfurt. L’exposició de

la Cultura

Catalana

estaria ubicada, seguin l’exemple, en l’edifici del Triangle, concretament en la tercera planta de FNAC.


 

L’estand de

la Cultura

Catalana

estava en un recinte anomenat Fòrum, aquest recinte era una sala ubicada en la tercera planta d’un dels pavellons que rodegen la plaça de

la Fira.

En

la planta baixa hi havia uns estands sobre llibres relacionats amb el cinema, Dvds i videojocs. També havia una sala de cinema a on feien promocions de pel·lícules amb un so espectacular que es sentia des de el passadís.

 

En la foto es pot veure al fons del pavelló el rètol de l’exposició que fica “Cultura Catalana, Universal i Singular” i l’escales per pujar-hi. Pujant-les anaves a un pis a on havia la típica cafeteria restaurant de les fires amb un passadís que et portava cap un altre pavelló. En aquest pis, pujant una escala que estava entre l’entrada d’aquesta cafeteria restaurant i els lavabos feies cap al tercer pis a on estava ubicat l’exposició sobre

la Cultura Catalana.

Des de aquesta planta penjava una escultura(?) que estava composta de cartolines de color vermell , groc i blanc (potser volia imitar la senyera) amb el noms relacionats amb

la Cultura Catalana


 

Acabo aquí la primera part, perquè sinó el post seria molt llarg, però la primera impressió que vaig tenir fou que el fet que l’exposició de

la Cultura

Catalana

estigues quasi tant amagada semblava com si els Alemanys amb tot aquesta problemàtica que s’havien trobat en invitar-nos, ara no volguessin que es notes massa la nostra presencia.

 

 

(Fi de la primera part)


 

  1. Pensava, pels alemanys que he conegut de diversos lands, que passaria el que ha acabat passant. És molt difícl per a un estranger, i potser encara més per a un alemany, entendre la nostra situació. Coincidí amb tu quan vas comentar el discurs d’en Monzó, per a nosaltres, magnífic, però per a la major part d’alemanys, fins i to els cultes, un poti-poti més aviat fora de lloc.
    T’animo a continuar la teua crònica, hem d’aprendre d’anar pel món!

  2. Visc a Madrid i tracto amb alemanys. Els articles del Frankfurter Allgemeine Zeitung sobre la presencia catalana a Frankfurt semblaven dictats o almenys inspirats per un pedrojota qualsevol. El que ha passat a Frankfurt era del tot previsible.

    No deixa de ser curiós que el país que va inventar y exportar el nacionalisme, primer el romàntic i després el més totalitari de tots, sigui ara el més antinacionalista de tots. En qualsevol cas pels alemanys (i no només pels alemanys) el mot “nacionalisme” només té connotacions negatives. No cal olvidar però que encara que Alemanya sigui un país organitzat com un estat federal, en forma de xarxa y amb uns lands amb moltes competències fins i tot fiscals és un estat uninacional. Els alemanys no poden entendre el que és un estat plurinacional.

  3. 11. Oltre alle scarpe personalizzate ragazze hanno bisogno di indossare hogan scarpe comode, i vantaggi di una migliore affermazione standard, forte e chiaro. “Quasi nessuna complicazione! In passato, ha stabilito il mercato d’elezione per le scarpe da scarpe hogan. Sono sempre stato un leader, ma una volta hanno iniziato a con il Michael Jordan, Tiger Woods e hogan 2011 Interactive, per assicurarsi che le scarpe di elaborazione. In piedi delle famose stelle dello sport nella direzione del marchio Nike e piu grande. Hogan Hi-Sprint per ottenere il titolo, conferma la superstar dello sport, Nike speso quasi $ 500 milioni all’anno. Ovviamente, questo e per il loro lavoro. scarpe hogan donna all’ingrosso forniamo e qualsiasi persona che abbia un noto modo scarpe.
  4. คนไทย มาเล่นเกมส์ <a href=”http://www.suansanook.com/” title=”เกม”><b>เกม</b></a> <a href=”http://www.suansanook.com/” title=”เกมส์”><b>เกมส์</b></a> <a href=”http://www.suansanook.com/” title=”เกมส์ทำอาหาร”><b>เกมส์ทำอาหาร</b></a> <a href=”http://www.suansanook.com/onlinegame” title=”เกมส์ออนไลน์”><b>เกมส์ออนไลน์</b></a>
  5. This is one of the good articles you can find in the net explaining everything in detail regarding the topic. I thank you for taking your time sharing your thoughts and ideas to a lot of readers out there.Good Piece of work
    blackberry spyware
  6. abercrombie sale sexy sweatpants,men’s camo sweatpants,nike sweatpants,women with great tight sweatpants booty,russell athletic sweatpants,sweatpants for women,lifeguard sweatpants navy,sweatpants with elastic ankle,dakota fanning sweatpants,cheap abercrombie hanes sweatpants,hollister sweatpants,fruit of the loom sweatpants,women sweatpants nfl,sweatpants for boys,girls high heels and sweatpants,big bang theory captain sweatpants,abercrombie outlet diesel mens sweatpants,what is sweatpants for girls,boys blackhawk sweatpants.
  7. Flash games are normally very easy to play especially, for children, these flash games looking quite interesting ads they need less or even no time to learn. Here you can play and enjoy any flash game instantly like here friv247.com
  8. This knowledge is a source of Toronto Blue Jays Hats instant messaging services and interesting, Washington Hats glad you’re reading this article. In addition, they Jordan Snapback Hats see what happens then. In general, I do not think to Monster Energy Fitted Hats post on his blog – but this post has nothing really, I just want to say! There is good news. Very detailed information. I am pleased to read the article. Thank you, good news.
  9. In the current luxury market, Louis Vuitton is nothing less than the man bag gold standard. No other large designer does as comprehensive and varied a men’s accessories collection as Vuitton, and the range of the goods – all the way from tiny decorate pins to large luggage pieces – is incomparable. Not only that, but Vuitton is masterful at changing the feel of its men’s accessories from season to season when most designers that are playing to that large an audience would focus on a more traditional male consumer. For Louis Vuitton Men’s Spring 2013, creative director Kim Jones clearly had the shore on his mind, but not in a traditionally nautical sense. replica Louis Vuitton replica Gucci replica handbags replica Celine replica Hermes
  10. I agree with you. This post is truly inspiring. I like your post and everything you share with us is current and very informative, I want to bookmark the page so I can return here from you that you have done a fantastic job … change locks

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc està protegit per reCAPTCHA i s’apliquen la política de privadesa i les condicions del servei de Google.

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!