Monogràfic sobre els 60 anys de la Naqba
www.fabrica.cat
El 14 de maig de 1948 es va proclamar la constitució de l’Estat
d’Israel. Molts mitjans de comunicació catalans ho han recordat aquests
dies. Aquella proclamació no va significar només la creació d’un nou
Estat, sinó que també va comportar el que els palestins anomenen la
Naqba, “la Catàstrofe”. És a dir, el desplaçament forçós de 750.000
palestins cap als estats veïns i als camps que ara s’anomenen els
territoris ocupats. Milers de palestins van morir durant la Naqba, i
4.000 poblacions van ser esborrades del mapa. Al llarg d’aquests 60
anys el nombre de refugiats ha augmentat fins a diversos milions (fins
a gairebé 2 milions segons l’article d’Ingrid Jaradat. I segons
l’UNRWA, comptant les famílies posteriors dels desplaçats, pujava a 4.4
milions el 2005).
La
Fàbrica hem elaborat un dossier monogràfic per recordar el que va
succeir el 1948 i també denunciar la situació d’ocupació i apartheid
que pateix encara avui en dia el poble palestí. Per això hem traduït
textos d’autors d’orígens diversos que ens apropen a la realitat
d’aquella catàstrofe.
Articles que hem traduït La Fàbrica per aquest recull monogràfic
Hannah Mermelstein
“El
20 de març de 1941, Yosef Weitz, del Fons Nacional Jueu (JNF) escrigué
“La completa evacuació del país dels seus altres habitants i lliurar-lo
tot al poble jueu és la resposta”.”
La recepta israeliana per a 2008: Genocidi a Gaza, neteja ètnica a la Ribera Occidental
Ilan Pappé
“No
fa gaire temps, vaig afirmar que Israel està fent servir polítiques
genocides a la Franja de Gaza. Vaig dubtar abans de fer servir aquest
terme tant carregat, i tot i així vaig decidir adoptar-lo. Les
respostes que vaig rebre mostraven el malestar pel fet d’usar aquest
terme. Hi vaig tronar a pensar durant un temps, però vaig concloure amb
una convicció encara més forta: és l’una manera apropiada de descriure
el que l’exèrcit israelià està fent a la Franja de Gaza.”
Recordant 1948 i mirant cap al futur
Ali Abunimah
“Aquest
mes Israel recorda el 60è aniversari de la seva fundació. Però enmig de
les festivitats que inclouen visites de celebritats i polítics
internacionals hi ha un profund malestar – Israel té cadàvers a
l’armari que ha fet grans esforços per amagar, i angoixes respecte un
futur incert que fa que molts israelians es qüestionin si l’estat
celebrarà el seu 80è aniversari.”
Nosaltres no celebrem l’aniversari d’Israel
“A
finals d’abril, una nombrosa llista de personalitats jueves
britàniques: escriptors com Harold Pinter, actors com Stephen Fry,
artistes, professors i acadèmics, advocats, juristes, sindicalistes,
metges i científics, o activistes pels drets humans, van fer pública la
seva denúncia arran del 60è aniversari de la Naqba. L’escrit fou
publicat el 30 d’abril al diari The Guardian i reproduït per nombrosos
mitjans arreu del planeta, rebent moltes més adhesions de jueus de tot
el món.”
Com Israel es va fundar en la Neteja Ètnica
Ilan Pappe
El
conegut historiador jueu antisionista Ilan Pappe parla sobre la
història d’Israel i el seu rol destructiu a l’Orient Mitjà en aquest
article.
60 anys de negació de la justícia i la dignitat
Ingrid Jaradat
Com
el conflicte no resolt de la qüestió dels refugiats palestins demostra
el fracàs dels drets humans internacionals i el règim humanitari.
[Text traduït pel CIEMEN].
Per saber-ne més
Als
Països Catalans, prop d’una vintena d’entitats (entre les quals la
Comunitat Palestina de Catalunya i la Xarxa d’Enllaç amb Palestina) han
impulsat una campanya per recordar la Catàtrofe i difondre els actes
per recordar-ho i denunciar-ho que es fan arreu del país. La campanya
també té pàgina web per difondre l’aniversari i les activitats convocades.
Per
aprofundir més en el tema, el col·lectiu valencià Palestina Lliure
també ha elaborat un recull de textos sobre la Catàstrofe, que es poden
consultar a la seva pàgina web .
Així mateix, hi ha la pàgina web Badil Nakb 60 Resources centralitza
informació de les activitats organitzades arreu del món per rememorar
l’aniversari i denunciar l’ocupació que continua patint el poble
palestí.
La web Palestine Remembered també
és molt interessant. Conté testimonis escrits i orals de les
deportacions i crims que va patir la població palestina el 1948.
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!